1
00:00:48,933 --> 00:00:49,933
Vinga, germà.
2
00:01:13,933 --> 00:01:15,015
Ei, mira-ho.
3
00:01:15,016 --> 00:01:16,848
Estaves en el meu camí, germà.
4
00:01:16,849 --> 00:01:18,349
Oh, d'acord.
5
00:01:34,058 --> 00:01:35,515
Això és tot el que tens?
6
00:01:35,516 --> 00:01:37,641
Vols anar més ràpid, eh?
7
00:01:54,141 --> 00:01:55,474
Va ser genial, germà.
8
00:01:56,516 --> 00:01:57,724
Skxawng, deixa anar.
9
00:02:01,016 --> 00:02:02,348
Va ser genial anar a cavall
amb tu, germà.
10
00:02:02,349 --> 00:02:03,641
Alt quatre.
11
00:02:11,974 --> 00:02:13,641
D'acord,
He de tornar, germà.
12
00:02:14,474 --> 00:02:15,724
Germà petit,
13
00:02:16,349 --> 00:02:18,349
digues-me una cosa abans de marxar.
14
00:02:20,974 --> 00:02:22,183
Com vaig morir?
15
00:02:28,849 --> 00:02:30,308
Et van disparar.
16
00:02:31,849 --> 00:02:34,016
Podríem haver escapat, però jo
ens va fer tornar per Spider.
17
00:02:35,224 --> 00:02:36,558
Després vam haver de tornar.
18
00:02:37,349 --> 00:02:38,432
Això no és culpa teva.
19
00:02:38,433 --> 00:02:39,599
Digues-ho al pare.
20
00:02:40,183 --> 00:02:42,266
Ni tan sols se suposava
per estar allà fora.
21
00:02:43,683 --> 00:02:46,598
Ens vaig atrapar
perquè vaig desobeir les ordres.
22
00:02:46,599 --> 00:02:48,391
Això només ets tu, germà petit.
23
00:02:58,808 --> 00:03:00,183
T'estimo, germà.
24
00:03:00,808 --> 00:03:01,474
Skxawng.
25
00:03:07,724 --> 00:03:09,308
Vaig matar el meu germà.
26
00:03:10,183 --> 00:03:11,391
Passi el que passi,
27
00:03:12,141 --> 00:03:15,516
He de viure amb això
per a la resta de la meva vida.
28
00:03:54,016 --> 00:03:55,099
M'agradaria poder fer-ho.
29
00:03:55,641 --> 00:03:57,683
No, m'agradaria poder fer-ho.
30
00:03:59,433 --> 00:04:02,057
Si en tinc un altre
estúpida convulsió sota l'aigua...
31
00:04:02,058 --> 00:04:03,140
Sí,
32
00:04:03,141 --> 00:04:04,891
tu series jo sense màscara.
33
00:04:07,308 --> 00:04:08,723
- Provem-ho.
- Ei, ei.
34
00:04:08,724 --> 00:04:10,265
- Mira-ho.
- A veure què passa.
35
00:04:10,266 --> 00:04:11,391
Ei, mira els punts de sutura.
36
00:04:12,516 --> 00:04:14,390
Uh-huh. Sí,
com t'agrada això, eh?
37
00:04:14,391 --> 00:04:15,391
No!
38
00:04:38,266 --> 00:04:39,932
El foc de l'odi
39
00:04:39,933 --> 00:04:41,808
Només deixa la cendra del dolor.
40
00:04:43,766 --> 00:04:45,182
La meva mare va plorar
41
00:04:45,183 --> 00:04:46,266
la manera antiga,
42
00:04:46,808 --> 00:04:49,349
cantant la vida del seu fill
durant l'eclipsi diari.
43
00:04:51,266 --> 00:04:53,141
Perquè la llum
sempre torna.
44
00:05:02,683 --> 00:05:03,808
Aquí hi ha la Na'vi via,
45
00:05:04,808 --> 00:05:06,308
i després hi ha el camí del meu pare.
46
00:05:07,016 --> 00:05:09,391
No diguis res.
Mantingueu-vos ocupat.
47
00:05:28,224 --> 00:05:30,474
Diu la gent de l'escull
el mar et renta.
48
00:05:31,974 --> 00:05:33,474
Renta els teus pecats.
49
00:06:10,516 --> 00:06:11,516
Què tens?
50
00:06:13,349 --> 00:06:14,765
Se suposa que tu
per anar recollint armes.
51
00:06:14,766 --> 00:06:16,224
Aquesta cosa és inútil.
52
00:06:16,808 --> 00:06:17,933
Concentra't, noi.
53
00:06:23,683 --> 00:06:25,308
No deixis que la teva mare ho vegi.
54
00:06:34,349 --> 00:06:35,141
Ei, disculpeu-me.
55
00:06:35,349 --> 00:06:36,890
- Ho sento.
- Disculpeu.
56
00:06:36,891 --> 00:06:38,016
- Tuk.
- Ho sento.
57
00:06:45,099 --> 00:06:46,099
germà.
58
00:06:47,724 --> 00:06:48,974
Ah, malalt.
59
00:06:50,391 --> 00:06:51,391
Què és això?
60
00:06:52,641 --> 00:06:53,641
Tsireya?
61
00:06:55,141 --> 00:06:56,474
Què estàs fent?
62
00:06:58,849 --> 00:07:01,390
Això és un AR, d'acord?
63
00:07:01,391 --> 00:07:03,515
Aquesta és la revista.
És on hi ha les bales.
64
00:07:03,516 --> 00:07:04,683
Buit.
65
00:07:05,599 --> 00:07:06,599
Feu-li una bufetada.
66
00:07:07,558 --> 00:07:08,558
Rack-ho.
67
00:07:09,099 --> 00:07:09,973
I aleshores, bum,
68
00:07:09,974 --> 00:07:11,016
només pots ruixar.
69
00:07:11,641 --> 00:07:13,348
Pots matar
molta gent del cel amb això.
70
00:07:13,349 --> 00:07:15,515
Ho veus? Acció ceràmica.
71
00:07:15,516 --> 00:07:17,640
Els neteges i els olies,
sigui tan bo com nou.
72
00:07:17,641 --> 00:07:19,723
Aquesta no és la manera Na'vi,
73
00:07:19,724 --> 00:07:20,724
Jakesully.
74
00:07:20,933 --> 00:07:23,098
Les armes metàl·liques estan prohibides.
75
00:07:23,099 --> 00:07:24,182
Això ho saps.
76
00:07:24,183 --> 00:07:25,265
Per tocar-los
77
00:07:25,266 --> 00:07:26,683
enverina el cor.
78
00:07:27,183 --> 00:07:28,265
Eywa
79
00:07:28,266 --> 00:07:29,349
proporcionarà.
80
00:07:30,808 --> 00:07:31,849
D'acord.
81
00:07:32,891 --> 00:07:35,224
El període de dol
ni tan sols ha acabat.
82
00:07:35,766 --> 00:07:37,640
- Tuk.
- Hauries d'estar amb la teva família,
83
00:07:37,641 --> 00:07:39,432
no reunir aquestes coses.
84
00:07:39,433 --> 00:07:41,015
La teva dona
85
00:07:41,016 --> 00:07:42,141
et necessita.
86
00:07:44,183 --> 00:07:47,183
El meu fill es troba amb els avantpassats
a l'escull.
87
00:07:48,058 --> 00:07:49,682
Aquesta és casa nostra.
88
00:07:49,683 --> 00:07:50,473
Vaig dir que ho faria
89
00:07:50,474 --> 00:07:51,640
planta't i lluita,
90
00:07:51,641 --> 00:07:54,432
però no puc lluitar contra vaixells de combat
amb llances.
91
00:07:54,433 --> 00:07:56,348
Hem enfonsat el vaixell del dimoni.
92
00:07:56,349 --> 00:07:58,099
Les pells rosades ens temen ara.
93
00:07:59,724 --> 00:08:01,765
Sí? Hem tingut sort.
94
00:08:01,766 --> 00:08:03,224
I van aconseguir molts més vaixells.
95
00:08:04,016 --> 00:08:05,433
Com a mínim tenim aquests.
96
00:08:06,641 --> 00:08:08,974
Us estem agraïts
acompanya'ns, Jakesully.
97
00:08:09,641 --> 00:08:11,057
No necessitem armes.
98
00:08:11,058 --> 00:08:12,474
És Rider of Last Shadow.
99
00:08:14,266 --> 00:08:15,973
Condueix molt bé en toruk
100
00:08:15,974 --> 00:08:18,016
com feies abans.
101
00:08:20,349 --> 00:08:22,682
Quan cavalques la bèstia,
102
00:08:22,683 --> 00:08:24,016
et converteixes en la bèstia.
103
00:08:25,308 --> 00:08:27,391
I com més sang, millor.
104
00:08:29,058 --> 00:08:31,015
no em convertiré
105
00:08:31,016 --> 00:08:32,973
Toruk Makto de nou.
106
00:08:34,016 --> 00:08:35,223
Jakesully,
107
00:08:36,183 --> 00:08:38,308
sempre ets Toruk Makto.
108
00:08:39,473 --> 00:08:41,516
Vine. Rotxo.
109
00:08:47,183 --> 00:08:48,224
M'escoltes?
110
00:08:48,849 --> 00:08:51,141
Sí, et podem escoltar
fort i clar. Endavant, Doc.
111
00:08:52,058 --> 00:08:55,058
Així que hem passat
el naufragi, per dins i per fora.
112
00:08:55,808 --> 00:08:58,558
Hem cercat sobre
un radi de 200 metres al seu voltant.
113
00:08:59,099 --> 00:09:00,682
No hem trobat cap Na'vi cossos.
114
00:09:00,683 --> 00:09:03,765
Només tripulació o...
què en queda.
115
00:09:03,766 --> 00:09:06,140
Bé, segueix buscant, doctor.
116
00:09:06,141 --> 00:09:08,432
- Ampliar el radi de cerca.
- Roger això.
117
00:09:08,433 --> 00:09:09,348
No obstant això, cal destacar
118
00:09:09,349 --> 00:09:11,349
He trobat una cosa interessant
noves algues.
119
00:09:13,141 --> 00:09:14,640
Hola? Em pots escoltar?
120
00:09:14,641 --> 00:09:16,932
- La Sully encara és allà fora.
- Això no ho sabem.
121
00:09:16,933 --> 00:09:19,098
Els carronyers podrien tenir
endut els cossos.
122
00:09:19,099 --> 00:09:21,349
No. Ho va aconseguir.
123
00:09:21,808 --> 00:09:25,140
I està en aquesta zona.
Fins a un grapat de pobles.
124
00:09:25,141 --> 00:09:26,682
Només em doneu un vaixell
i jo...
125
00:09:26,683 --> 00:09:27,848
Et vaig donar un vaixell.
126
00:09:27,849 --> 00:09:29,599
És allà mateix, a la part inferior.
127
00:09:30,349 --> 00:09:31,766
Juntament amb la meva tripulació.
128
00:09:32,599 --> 00:09:33,599
Tots morts.
129
00:09:34,599 --> 00:09:36,432
M'has portat aquí,
130
00:09:36,433 --> 00:09:38,557
vint-i-sis bilions de milles,
131
00:09:38,558 --> 00:09:40,265
per a una única missió,
132
00:09:40,266 --> 00:09:41,848
una matança dura cinètica op
133
00:09:41,849 --> 00:09:43,849
contra un home.
134
00:09:44,391 --> 00:09:46,308
No faig marxa enrere.
135
00:09:49,974 --> 00:09:52,058
Encara estem connectats?
Hola?
136
00:09:53,183 --> 00:09:54,766
Em tenen en silenci?
137
00:10:01,683 --> 00:10:04,058
L'esperit dels meus avantpassats
està en aquest arc.
138
00:10:06,516 --> 00:10:07,724
Era la nostra força.
139
00:10:10,891 --> 00:10:13,349
Puc ajudar-te a solucionar-ho, Lo'ak.
140
00:10:15,058 --> 00:10:16,058
No!
141
00:10:17,308 --> 00:10:18,391
Està arruïnat!
142
00:10:19,599 --> 00:10:21,599
Tot el que toco s'arruïna.
143
00:10:26,724 --> 00:10:28,224
Mai no en van parlar.
144
00:10:30,266 --> 00:10:31,724
Però era allà a l'habitació.
145
00:10:32,349 --> 00:10:34,224
Com un thanator ajupit.
146
00:10:37,474 --> 00:10:39,599
Sé que no ho faràs mai
renuncia al teu arc.
147
00:10:41,599 --> 00:10:42,599
Així que...
148
00:10:47,474 --> 00:10:49,224
Simplement no estigueu a prop
quan toca.
149
00:11:08,016 --> 00:11:10,183
Aleshores, estàs d'acord amb Ronal?
150
00:11:13,974 --> 00:11:15,932
No parlaré mai en contra
el meu marit
151
00:11:15,933 --> 00:11:17,433
davant d'aquella dona.
152
00:11:20,058 --> 00:11:21,266
Mira, sóc mariner.
153
00:11:23,224 --> 00:11:25,099
No porto un ganivet
a un tiroteig.
154
00:11:27,308 --> 00:11:28,433
O una pregària.
155
00:11:31,099 --> 00:11:32,808
Aleshores, què se suposa que he de fer?
156
00:11:33,891 --> 00:11:36,349
No puc córrer.
No puc lluitar.
157
00:11:36,849 --> 00:11:37,849
Ah, això és correcte.
158
00:11:38,516 --> 00:11:41,598
Eywa proporcionarà. Sí?
Aleshores, on era Eywa?
159
00:11:41,599 --> 00:11:43,390
On era Eywa quan el nostre fill...
160
00:11:43,391 --> 00:11:44,391
Jake!
161
00:11:47,058 --> 00:11:49,599
Estic en aquest lloc
on no tinc res.
162
00:11:50,808 --> 00:11:53,433
Ni la meva gent, ni el meu bosc.
163
00:11:54,891 --> 00:11:56,808
Fins i tot l'arc del meu pare ha desaparegut.
164
00:11:59,808 --> 00:12:00,933
Tot el que tinc...
165
00:12:02,224 --> 00:12:03,474
és la meva fe
166
00:12:04,308 --> 00:12:06,724
que això és
el pla de la Gran Mare.
167
00:12:09,683 --> 00:12:11,266
Tens aquesta família.
168
00:12:25,474 --> 00:12:26,808
I tu em tens.
169
00:12:29,099 --> 00:12:31,058
I t'estimo molt.
170
00:12:54,558 --> 00:12:56,641
Sí, Payakan, tu ets l'home!
171
00:13:24,266 --> 00:13:24,974
Germà, germà.
172
00:13:28,183 --> 00:13:29,516
Això està malalt!
173
00:13:45,808 --> 00:13:49,516
Germà, vinga!
Va, va, va, va! Sí!
174
00:13:54,641 --> 00:13:56,307
Això va ser una bogeria, perquè.
175
00:13:56,308 --> 00:13:57,474
Ho sé, oi, germà?
176
00:13:59,641 --> 00:14:00,808
Vaig pensar que estaves mort.
177
00:14:04,724 --> 00:14:07,473
És una pena que Payakan
encara és un paria.
178
00:14:07,474 --> 00:14:09,348
Sí. Després de guardar
tots els nostres culs.
179
00:14:09,349 --> 00:14:11,057
No.
ho sento,
180
00:14:11,058 --> 00:14:13,266
però per tulkun,
porta les morts.
181
00:14:14,141 --> 00:14:15,558
Tots aquells
que va morir a la batalla.
182
00:14:16,474 --> 00:14:17,849
Ell suporta aquestes morts.
183
00:14:20,016 --> 00:14:20,765
ho sento.
184
00:14:20,766 --> 00:14:22,808
Ens vas salvar a tots.
185
00:14:29,474 --> 00:14:31,183
Per sempre, germà.
186
00:14:31,308 --> 00:14:32,308
Sempre.
187
00:14:45,349 --> 00:14:46,349
pare!
188
00:14:50,558 --> 00:14:52,307
- Espera, on és el recanvi?
- És a la cistella, crec.
189
00:14:52,308 --> 00:14:53,640
Ei! Desperta! On és?
190
00:14:53,641 --> 00:14:55,515
- Ei! On és la màscara de recanvi?
- Què?
191
00:14:55,516 --> 00:14:57,265
On és la màscara de recanvi?
Abans hi era. On és?
192
00:14:57,266 --> 00:14:58,682
- No ho sé.
- Troba-ho.
193
00:14:58,683 --> 00:15:00,515
- No és aquí.
- Parla amb mi. On és?
194
00:15:00,516 --> 00:15:02,598
- No el trobo.
- Ei, ei! On és?
195
00:15:02,599 --> 00:15:04,016
- Vinga. Vinga. Vinga.
- Ho entenc. pare.
196
00:15:04,558 --> 00:15:06,183
-Pare. El vaig trobar.
- Afanya't.
197
00:15:11,391 --> 00:15:12,933
Aranya, no.
198
00:15:13,224 --> 00:15:14,307
Respira.
199
00:15:14,308 --> 00:15:16,265
- Respira.
- Respira.
200
00:15:16,266 --> 00:15:17,641
Profund i lent.
201
00:15:18,308 --> 00:15:19,474
Profund i lent.
202
00:15:19,974 --> 00:15:21,390
Aquí tens.
Estàs bé.
203
00:15:21,391 --> 00:15:24,516
estic bé. estic bé.
estic bé.
204
00:15:26,683 --> 00:15:28,808
Skxawng.
Cal anar amb compte.
205
00:15:29,349 --> 00:15:30,973
- Aneu amb compte és el meu segon nom.
- Sí, skxawng.
206
00:15:30,974 --> 00:15:33,598
- Hauries de tenir més cura, petit.
-Para atenció.
207
00:15:33,599 --> 00:15:36,390
- Baixa't. Baixa't. Baixa't.
-Estúpid és el teu segon nom.
208
00:15:36,391 --> 00:15:37,473
-Aneu amb compte, petit.
- No, deixa'l anar.
209
00:15:37,474 --> 00:15:39,557
- Sí, has de parar atenció.
- Skxawng és el seu segon nom.
210
00:15:39,558 --> 00:15:41,724
- Segur que estàs bé?
- Sí, em trobo bé.
211
00:15:44,349 --> 00:15:46,891
Els comerciants de vent.
Els Windtraders són aquí.
212
00:15:48,433 --> 00:15:49,723
Els Windtraders estan arribant.
213
00:15:49,724 --> 00:15:50,807
Vinga!
214
00:15:50,808 --> 00:15:51,933
Vinga. Anem-hi.
215
00:15:52,433 --> 00:15:53,433
Vinga.
216
00:15:54,599 --> 00:15:55,641
Vinga, Tuk.
217
00:16:18,058 --> 00:16:19,058
Ei!
218
00:16:35,683 --> 00:16:36,683
Tsireya.
219
00:16:40,349 --> 00:16:41,349
Mira.
220
00:16:42,933 --> 00:16:43,682
Mira'l.
221
00:16:43,683 --> 00:16:45,266
Ell no va
per ocupar molt espai.
222
00:16:45,974 --> 00:16:47,474
Mentre no tingui cap problema.
223
00:16:48,474 --> 00:16:50,348
- Agenolla't. Anem-hi. Tuk.
- Kiri.
224
00:16:50,349 --> 00:16:51,807
- Anem, Kiri.
- Què?
225
00:16:51,808 --> 00:16:53,682
- Kiri, si us plau.
- Nens, seueu-vos.
226
00:16:53,683 --> 00:16:54,724
Si us plau, seu.
227
00:16:56,224 --> 00:16:58,974
La teva mare i jo ho tenim
prendre una decisió.
228
00:17:04,057 --> 00:17:06,056
Aranya, vas a viure
torna a High Camp amb Norm.
229
00:17:06,057 --> 00:17:07,806
- Què?
- Els Windtraders us portaran.
230
00:17:07,807 --> 00:17:09,848
- No, pare.
- No, pare. Ell no pot.
231
00:17:09,849 --> 00:17:13,431
Aranya, no pots viure amb una màscara
dia i nit.
232
00:17:13,432 --> 00:17:15,348
només vull
quedar-me aquí amb tu.
233
00:17:15,349 --> 00:17:18,057
- Ho sé, però és massa arriscat.
- Això no és just.
234
00:17:18,891 --> 00:17:21,056
Si us plau. Ets l'única família
Ho he conegut mai.
235
00:17:21,057 --> 00:17:22,556
Això és el millor per a tu.
236
00:17:22,557 --> 00:17:24,306
Però, pare, és el nostre millor amic.
237
00:17:24,307 --> 00:17:25,681
No podem trobar una manera?
238
00:17:25,682 --> 00:17:26,765
És massa perillós.
239
00:17:26,766 --> 00:17:29,098
Estàs a una bateria esgotada
d'estar mort tu mateix.
240
00:17:29,099 --> 00:17:31,432
Pertany a la seva pròpia espècie.
241
00:17:31,433 --> 00:17:32,099
mare.
242
00:17:32,724 --> 00:17:35,807
I de quina mena és això, mare?
Extraterrestre?
243
00:17:35,808 --> 00:17:37,182
- Kiri.
- Cul rosa.
244
00:17:37,183 --> 00:17:38,265
- Kiri.
- Atureu-vos.
245
00:17:38,266 --> 00:17:40,724
Els odies tant,
això és tot el que veus.
246
00:17:41,558 --> 00:17:42,558
És aranya.
247
00:17:43,433 --> 00:17:44,723
Si us plau, Jake.
248
00:17:44,724 --> 00:17:46,890
Senyor Sully, no tindré cap problema.
Tu ho saps.
249
00:17:46,891 --> 00:17:48,098
Pare, això no està bé.
250
00:17:48,099 --> 00:17:50,307
L'aranya forma part d'aquesta família.
251
00:17:50,308 --> 00:17:53,766
- Mai formarà part d'aquesta família.
- Mare, no.
252
00:17:56,141 --> 00:17:58,973
La caravana és la manera més segura
per moure'l.
253
00:17:58,974 --> 00:18:00,515
- No, si us plau.
- Avui se'n va.
254
00:18:00,516 --> 00:18:02,557
- No pots fer això. No, pare, és...
- És un acord fet.
255
00:18:02,558 --> 00:18:06,057
Prou! Això és una família.
No és una democràcia.
256
00:18:06,058 --> 00:18:07,265
D'acord?
257
00:18:07,266 --> 00:18:09,557
- T'odio!
- Això és el millor, nena.
258
00:18:09,558 --> 00:18:10,640
- No!
- Ei, està bé.
259
00:18:10,641 --> 00:18:11,974
No em toquis!
260
00:18:13,266 --> 00:18:14,266
Està bé.
261
00:18:15,683 --> 00:18:16,933
- Entens?
- No.
262
00:18:18,433 --> 00:18:20,016
Ja vaig perdre el meu germà.
263
00:18:20,724 --> 00:18:22,224
No puc perdre ningú més.
264
00:18:28,808 --> 00:18:30,474
En Sullys s'uneixen.
265
00:18:32,183 --> 00:18:34,391
Sí, aquest és el lema de la família.
266
00:18:38,308 --> 00:18:39,973
- És una merda.
- Això no és just.
267
00:18:39,974 --> 00:18:41,682
D'acord, d'acord.
268
00:18:41,683 --> 00:18:43,515
Ei. D'acord.
Què tal això?
269
00:18:43,516 --> 00:18:45,848
Anem tots junts
de deixar-lo.
270
00:18:45,849 --> 00:18:46,516
Kiri.
271
00:18:48,224 --> 00:18:50,223
Vas dir que volies veure
la teva àvia.
272
00:18:50,224 --> 00:18:53,808
Sí, serà una aventura.
Per a tota la família.
273
00:18:58,391 --> 00:19:00,099
Sí. Genial.
274
00:19:12,933 --> 00:19:14,099
Ei, queda't aquí.
275
00:19:16,766 --> 00:19:20,307
El nostre arranjament era
només per al nen de pell rosada.
276
00:19:20,308 --> 00:19:21,932
No tindrem cap problema.
277
00:19:21,933 --> 00:19:23,390
Ja ets un problema.
278
00:19:23,391 --> 00:19:25,473
Un comerciant ha de moure's lliurement.
279
00:19:25,474 --> 00:19:26,474
No podem triar bàndols.
280
00:19:27,308 --> 00:19:29,140
Tenint Toruk Makto a bord
281
00:19:29,141 --> 00:19:32,349
talla molt a prop
escollir un bàndol en aquesta guerra.
282
00:19:32,974 --> 00:19:34,723
Sí, però t'equivoques.
283
00:19:34,724 --> 00:19:36,808
Toruk Makto
mai va ser al teu vaixell.
284
00:19:39,599 --> 00:19:41,766
Però si mai ho va ser
a bord, llavors...
285
00:19:43,016 --> 00:19:45,765
ell i la seva dona serien
feliç de volar com a foradors
286
00:19:45,766 --> 00:19:47,183
i protegeix la teva caravana.
287
00:19:50,224 --> 00:19:51,349
Potser sí.
288
00:19:52,308 --> 00:19:54,599
Els assaltants Mangkwan
ser més agressiu.
289
00:19:56,766 --> 00:19:58,641
Molt bé.
Et trobo en això.
290
00:20:05,391 --> 00:20:06,683
Retirar!
291
00:20:07,974 --> 00:20:08,974
Vinga.
292
00:20:09,099 --> 00:20:10,224
Retirar!
293
00:20:12,558 --> 00:20:14,224
Llenceu a sota!
294
00:20:19,724 --> 00:20:20,558
Vaja!
295
00:20:20,849 --> 00:20:21,848
Vaja!
296
00:20:21,849 --> 00:20:23,391
Oh, Tsireya!
Tsireya!
297
00:20:23,891 --> 00:20:24,724
Vaja!
298
00:20:26,141 --> 00:20:27,474
A punt!
299
00:20:28,891 --> 00:20:31,473
A punt! En totes les línies.
300
00:20:31,474 --> 00:20:32,974
Proa a estribor.
301
00:20:40,516 --> 00:20:42,932
Les veletes de barlovento estan plenes!
302
00:20:42,933 --> 00:20:45,223
Sortir i pujar de ple a barlovento!
303
00:20:45,224 --> 00:20:46,349
Alça!
304
00:20:46,933 --> 00:20:47,933
Alça!
305
00:20:48,349 --> 00:20:49,683
Alça!
306
00:20:52,724 --> 00:20:53,724
Alça!
307
00:20:55,974 --> 00:20:58,224
Alleugeria el vaixell. Vine fàcil.
308
00:21:05,474 --> 00:21:07,391
Fora de vent ple!
309
00:21:11,308 --> 00:21:13,808
Fes-ho tot i tens!
310
00:21:55,183 --> 00:21:56,183
Sí!
311
00:22:03,349 --> 00:22:05,224
Tothom plora
a la seva manera.
312
00:22:09,224 --> 00:22:10,391
Per a mi,
313
00:22:10,933 --> 00:22:12,224
és estar aquí dalt sol.
314
00:22:15,099 --> 00:22:16,849
El sento amb mi.
315
00:22:19,349 --> 00:22:20,474
Germà, mira-ho.
316
00:22:21,099 --> 00:22:23,391
Sento la seva veu al vent.
317
00:22:39,558 --> 00:22:40,558
Aguanta això.
318
00:22:50,308 --> 00:22:52,307
Ei, pare, he estat pensant.
319
00:22:52,308 --> 00:22:53,807
Hauria de portar un rifle.
320
00:22:53,808 --> 00:22:55,223
I podria volar amb tu.
321
00:22:55,224 --> 00:22:56,224
Sí.
322
00:22:57,058 --> 00:22:58,557
Això passarà.
323
00:22:58,558 --> 00:23:00,098
Per què no?
324
00:23:00,099 --> 00:23:01,682
M'has entrenat per disparar, d'acord?
325
00:23:01,683 --> 00:23:03,183
Sé el que estic fent.
326
00:23:03,724 --> 00:23:05,265
Sí? On són les teves comunicacions?
327
00:23:05,266 --> 00:23:06,683
T'he trucat com cinc vegades.
328
00:23:08,349 --> 00:23:09,974
Porteu les vostres comunicacions.
329
00:23:10,683 --> 00:23:11,683
Aquesta és la regla número u.
330
00:23:13,641 --> 00:23:14,974
Ni tan sols pots fer això.
331
00:23:27,183 --> 00:23:28,308
Treu el següent.
332
00:23:30,349 --> 00:23:31,349
Això és tot.
333
00:23:33,974 --> 00:23:35,140
Què tens?
334
00:23:35,141 --> 00:23:36,682
Per tant, li vaig prometre a aquest noi a la imatge
una caixa de cervesa
335
00:23:36,683 --> 00:23:38,349
si mai va aconseguir alguna cosa per a nosaltres.
336
00:23:39,724 --> 00:23:42,807
Patrulles de llarg abast van marcar aquests nois
quan van colpejar el nostre espai aeri.
337
00:23:42,808 --> 00:23:44,016
Un sobrevol rutinari.
338
00:23:44,766 --> 00:23:45,974
Aquí teniu el millorat.
339
00:23:50,433 --> 00:23:51,641
Somriu, gosses.
340
00:23:53,599 --> 00:23:56,348
- Quan?
- 1350 avui.
341
00:23:56,349 --> 00:23:57,432
Tinc les coordenades.
342
00:23:57,433 --> 00:23:58,683
Muntem-nos.
343
00:24:00,016 --> 00:24:01,058
Gràcies.
344
00:24:15,849 --> 00:24:19,474
Tira amb força!
345
00:24:27,183 --> 00:24:28,766
Contínua en rumb.
346
00:24:35,099 --> 00:24:36,099
El teu paquet.
347
00:24:36,641 --> 00:24:38,224
estic bé.
Tinc molt de temps.
348
00:24:49,766 --> 00:24:50,766
Clar per davant.
349
00:25:06,766 --> 00:25:07,973
Jake!
350
00:25:07,974 --> 00:25:09,266
Mangkwan!
351
00:25:10,766 --> 00:25:11,766
Raiders Mangkwan.
Armes amunt.
352
00:25:12,141 --> 00:25:12,974
Toca l'alarma!
353
00:25:19,516 --> 00:25:21,140
- Armes amunt!
- Kiri, vés.
354
00:25:21,141 --> 00:25:22,349
- Corre!
-Vés.
355
00:25:22,974 --> 00:25:23,723
Treu aquests fora.
356
00:25:23,724 --> 00:25:25,099
Vinga, anem.
Anem-hi. Per cobrir.
357
00:25:36,141 --> 00:25:37,140
Va, va.
358
00:25:37,141 --> 00:25:38,848
Protegiu les vostres germanes.
Pots fer això?
359
00:25:38,849 --> 00:25:40,683
Sí, senyor.
Mantingueu-vos a cobert.
360
00:25:42,683 --> 00:25:43,683
Repel·leix els pensionistes!
361
00:26:09,183 --> 00:26:10,474
Aranya, aquí.
362
00:26:14,433 --> 00:26:15,516
Merda, els meus comunicadors.
363
00:26:28,641 --> 00:26:29,807
Queda't amb les noies.
364
00:26:29,808 --> 00:26:30,683
Germà, on vas?
365
00:26:34,641 --> 00:26:36,016
Germà, se suposa que tu
per quedar-se aquí.
366
00:27:04,016 --> 00:27:05,016
Vinga.
367
00:27:06,724 --> 00:27:07,766
Alliberament.
368
00:27:19,266 --> 00:27:21,516
Torna.
369
00:28:08,849 --> 00:28:09,932
ho sóc
370
00:28:09,933 --> 00:28:11,224
el foc!
371
00:28:30,141 --> 00:28:31,141
Oh, sh...
372
00:28:35,724 --> 00:28:36,724
Ei!
373
00:29:14,224 --> 00:29:15,516
- Tuk.
-Vés. Vés.
374
00:29:16,349 --> 00:29:17,765
Pujada. Pujada.
375
00:29:17,766 --> 00:29:19,224
Aixeca't. Afanya't.
376
00:29:26,599 --> 00:29:27,682
Aranya, agafa.
377
00:29:27,683 --> 00:29:28,765
Vinga, anem.
378
00:29:28,766 --> 00:29:29,683
Espera.
379
00:29:57,016 --> 00:29:58,849
Neytiri, Neytiri, copies?
380
00:30:06,766 --> 00:30:07,808
Merda, merda, merda, merda, merda.
381
00:30:09,558 --> 00:30:10,765
- Nois, és Lo'ak.
- On?
382
00:30:10,766 --> 00:30:12,683
Vinga.
L'hem d'aconseguir. Vés. Vés.
383
00:30:14,099 --> 00:30:15,099
Vaja.
384
00:30:15,433 --> 00:30:16,807
- Saltar.
- Germà, vinga. Saltar.
385
00:30:16,808 --> 00:30:17,808
Ara!
386
00:30:18,349 --> 00:30:19,640
Va, va, va, va, va.
387
00:30:19,641 --> 00:30:20,641
Espera, tots.
388
00:30:33,516 --> 00:30:34,724
Espera, Lo'ak.
389
00:30:46,474 --> 00:30:48,224
Espera. Tuk!
390
00:30:58,391 --> 00:31:00,391
- Aranya, la meva cama.
- Kiri.
391
00:31:04,433 --> 00:31:05,433
Estirar.
392
00:31:06,808 --> 00:31:08,390
- Estàs bé?
- Tuk.
393
00:31:08,391 --> 00:31:09,932
D'acord. Estàs bé.
394
00:31:09,933 --> 00:31:11,265
Tuk, Tuk. Ei.
395
00:31:11,266 --> 00:31:12,641
Ei, estàs bé?
396
00:31:13,683 --> 00:31:15,016
- Germà, estàs bé?
- Sí, estic bé.
397
00:31:15,516 --> 00:31:16,890
La meva dolça nena.
398
00:31:16,891 --> 00:31:18,098
Dolça noia.
399
00:31:18,099 --> 00:31:21,098
Ho sento molt.
400
00:31:21,099 --> 00:31:22,183
- Està bé.
- Gràcies.
401
00:31:33,516 --> 00:31:34,516
- Gràcies.
- Merda.
402
00:31:35,183 --> 00:31:36,973
Germà, el meu recanvi és al vaixell.
403
00:31:36,974 --> 00:31:37,890
Què?
404
00:31:37,891 --> 00:31:39,266
La meva còpia de seguretat és a la nau.
405
00:31:39,891 --> 00:31:41,724
Merda. Kiri, queda't aquí.
406
00:32:29,558 --> 00:32:31,224
Mira. Després d'ells!
407
00:32:32,808 --> 00:32:33,974
- Hem d'anar. Hem d'anar.
- Merda.
408
00:32:36,599 --> 00:32:37,807
Vinga, ens hem d'anar.
409
00:32:37,808 --> 00:32:39,558
Kiri, corre. Kiri, vinga.
Ja estan arribant.
410
00:32:40,808 --> 00:32:41,641
Va, va.
411
00:32:45,058 --> 00:32:46,724
Ja estan arribant. Vinga.
Anem-hi.
412
00:32:47,433 --> 00:32:48,849
Seguiu endavant.
Va, va, va, va, va.
413
00:32:50,433 --> 00:32:52,141
- Kiri, vinga. D'aquesta manera.
- Vinga, Tuk.
414
00:32:52,849 --> 00:32:53,849
- Vinga.
- Afanya't.
415
00:33:17,891 --> 00:33:19,641
- Continua. Seguiu endavant.
- Afanya't.
416
00:33:23,266 --> 00:33:25,266
- Què va passar?
- Gira.
417
00:33:27,433 --> 00:33:28,433
Un passa per.
418
00:33:29,516 --> 00:33:30,766
Tsahìk, mira.
419
00:33:37,266 --> 00:33:38,266
Ganivet.
420
00:33:45,433 --> 00:33:46,433
Sobre mi.
421
00:34:00,224 --> 00:34:02,266
- Vinga.
- Tuk, aquí.
422
00:34:08,974 --> 00:34:09,724
Allà!
423
00:34:15,891 --> 00:34:16,890
Ja estan arribant.
424
00:34:16,891 --> 00:34:17,723
Tuk.
425
00:34:17,724 --> 00:34:19,015
Kiri, vinga.
426
00:34:19,016 --> 00:34:20,224
D'aquesta manera. Va, va.
427
00:34:22,308 --> 00:34:23,308
Seguiu endavant.
428
00:34:27,141 --> 00:34:28,973
- Vinga, Tuk. D'aquesta manera.
- Afanya't. Afanya't.
429
00:34:28,974 --> 00:34:29,891
Cal entrar a l'aigua.
Vinga.
430
00:34:30,308 --> 00:34:32,557
Va, va, va, va.
Vinga.
431
00:34:32,558 --> 00:34:34,098
- Vinga, vinga.
- Vaja!
432
00:34:34,099 --> 00:34:35,766
Vinga, neda!
433
00:34:39,724 --> 00:34:41,015
Vaja!
434
00:34:41,016 --> 00:34:42,016
Et tinc, Tuk.
435
00:34:42,183 --> 00:34:42,932
Està bé.
436
00:34:42,933 --> 00:34:44,058
Què diu sempre el pare?
437
00:34:44,558 --> 00:34:46,099
Sullys s'uneixen.
438
00:34:46,599 --> 00:34:47,599
No, l'altre.
439
00:34:48,141 --> 00:34:49,223
Sullys no va deixar mai.
440
00:34:49,224 --> 00:34:50,016
Així és.
441
00:34:50,516 --> 00:34:51,558
Sullys no va deixar mai.
442
00:34:55,516 --> 00:34:56,516
Res.
443
00:34:57,349 --> 00:34:58,140
Kiri.
444
00:34:58,141 --> 00:34:59,557
- Vaja. Vaja.
- Tuk, espera.
445
00:34:59,558 --> 00:35:00,558
Espera.
446
00:35:04,308 --> 00:35:04,974
Kiri.
447
00:35:06,391 --> 00:35:07,058
Kiri.
448
00:35:08,808 --> 00:35:09,808
Aranya.
449
00:35:11,474 --> 00:35:12,766
estic bé.
Agafa'm la mà.
450
00:35:22,516 --> 00:35:23,641
Ull d'àguila, copies?
451
00:35:30,016 --> 00:35:32,349
Vaja. Entra, noi,
contesta'm.
452
00:35:40,599 --> 00:35:42,183
Neytiri, com copiar?
453
00:35:45,224 --> 00:35:46,348
Neytiri, Neytiri,
454
00:35:46,349 --> 00:35:47,349
com copiar?
455
00:35:49,266 --> 00:35:50,599
Neytiri, copies?
456
00:35:52,516 --> 00:35:53,516
Què...
457
00:35:54,308 --> 00:35:55,308
Tuk.
458
00:35:57,099 --> 00:35:58,099
Nedar.
459
00:35:59,016 --> 00:36:00,016
Vés.
460
00:36:01,474 --> 00:36:02,891
- Agafar a una roca.
- Vinga.
461
00:36:03,516 --> 00:36:04,516
Et tinc, Tuk.
Et tinc.
462
00:36:10,683 --> 00:36:12,223
- Tothom està bé?
- Aquí tens.
463
00:36:12,224 --> 00:36:13,807
Estàs bé?
Aranya, estàs bé, germà?
464
00:36:13,808 --> 00:36:15,058
Sí, estic bé.
465
00:36:24,433 --> 00:36:25,683
Els veus?
466
00:36:26,849 --> 00:36:29,557
No. Sortim de la vista.
467
00:36:29,558 --> 00:36:30,807
Vull anar a casa.
468
00:36:30,808 --> 00:36:32,098
Tuk, vinga.
469
00:36:32,099 --> 00:36:33,723
- Estic cansat, i tinc gana.
- Ho sé.
470
00:36:33,724 --> 00:36:36,432
- Vull anar a casa.
-Jo també ho sóc. Anirem a casa.
471
00:36:36,433 --> 00:36:37,683
El pare no té ni idea d'on som.
472
00:36:38,266 --> 00:36:39,474
No tenim comunicacions.
473
00:36:41,141 --> 00:36:42,474
Estem pel nostre compte.
474
00:36:43,349 --> 00:36:45,015
Germà, he d'aconseguir una màscara.
475
00:36:45,016 --> 00:36:46,682
Què...
Què farem?
476
00:36:46,683 --> 00:36:48,516
No ho sé.
Per què sóc el responsable?
477
00:36:49,183 --> 00:36:51,890
Tranquil·la.
Hem de fer alguna cosa.
478
00:36:51,891 --> 00:36:52,891
Calla.
479
00:36:54,224 --> 00:36:55,224
- Vaja.
- Merda.
480
00:36:55,766 --> 00:36:56,848
Merda, merda, merda,
merda, merda, merda.
481
00:36:56,849 --> 00:36:58,432
Hem de tornar al vaixell.
482
00:36:58,433 --> 00:36:59,598
No, no podem tornar enrere
al vaixell.
483
00:36:59,599 --> 00:37:01,348
Aquests nois estan entre nosaltres
i el vaixell.
484
00:37:01,349 --> 00:37:03,640
No, això és el nostre
darrera posició coneguda.
485
00:37:03,641 --> 00:37:05,015
Aquí és on el pare
ens buscarà.
486
00:37:05,016 --> 00:37:06,598
- Germà, no.
- Anirem al voltant d'ells.
487
00:37:06,599 --> 00:37:08,308
És una bona idea.
De quina manera?
488
00:37:11,099 --> 00:37:12,641
D'aquesta manera. Vinga.
Tothom, seguiu-me.
489
00:37:20,349 --> 00:37:21,641
S'ha acabat tot, Jake.
490
00:37:27,308 --> 00:37:29,641
Ara et quedes real quiet.
491
00:37:33,558 --> 00:37:34,558
Això és tot el que tens?
492
00:37:35,224 --> 00:37:37,432
D'acord. Això servirà.
493
00:37:37,433 --> 00:37:39,683
Encara és un idiota, oi?
Vegem aquestes mans.
494
00:37:40,558 --> 00:37:41,766
Mans.
495
00:37:43,433 --> 00:37:45,308
Jo... et vaig matar.
496
00:37:49,558 --> 00:37:51,891
Suposo que no em moro
així de fàcil, caporal.
497
00:38:00,474 --> 00:38:01,474
Ajuda'm.
498
00:38:13,808 --> 00:38:15,141
Qui et va colpejar, caporal?
499
00:38:16,016 --> 00:38:17,308
Raiders Mangkwan.
500
00:38:17,974 --> 00:38:19,766
Es diuen a si mateixos
"Gent Ash".
501
00:38:21,474 --> 00:38:22,932
Què és això?
502
00:38:22,933 --> 00:38:24,057
Van tallar el kuru.
503
00:38:24,058 --> 00:38:26,016
Prenen a els seus enemics,
el seu poder.
504
00:38:26,641 --> 00:38:28,099
Això és pitjor que la mort
a aquests nois.
505
00:38:31,891 --> 00:38:33,057
Algun senyal d'ells?
506
00:38:33,058 --> 00:38:34,058
Els nens se n'han anat.
507
00:38:35,516 --> 00:38:36,598
Això està completament carregat,
508
00:38:36,599 --> 00:38:38,515
el que vol dir que va faltar
el seu canvi de màscara,
509
00:38:38,516 --> 00:38:39,598
i s'està acabant.
510
00:38:39,599 --> 00:38:41,098
I això és si aquests Ash People
511
00:38:41,099 --> 00:38:42,973
no arribes a ell primer.
512
00:38:42,974 --> 00:38:44,682
Hem d'anar darrere
aquests nens ara mateix,
513
00:38:44,683 --> 00:38:46,224
o mai no ho faràs
tornar-lo a veure.
514
00:38:49,849 --> 00:38:50,932
Els pots seguir?
515
00:38:50,933 --> 00:38:52,932
Aquesta no és la missió.
Què estem fent?
516
00:38:52,933 --> 00:38:53,933
Els pots seguir?
517
00:38:54,433 --> 00:38:56,015
Estem cremant temps, coronel.
518
00:38:56,016 --> 00:38:57,974
Cap, el tenim.
Estem fora d'aquí.
519
00:39:00,016 --> 00:39:02,641
No, els punys es queden.
De quina manera?
520
00:39:06,683 --> 00:39:08,765
Oh, em faràs matar.
521
00:39:08,766 --> 00:39:10,099
De nou.
522
00:39:13,391 --> 00:39:14,724
Vinga. D'aquesta manera.
523
00:39:17,974 --> 00:39:19,599
El riu ha de ser
just al davant. Vinga.
524
00:39:28,224 --> 00:39:29,432
Aranya.
525
00:39:29,433 --> 00:39:30,474
germà.
526
00:39:31,391 --> 00:39:33,348
- Això no està bé.
- Què podem fer?
527
00:39:33,349 --> 00:39:35,266
Monkey Boy, conserva l'aire.
528
00:39:35,724 --> 00:39:36,849
Mira'm.
529
00:39:37,391 --> 00:39:38,682
Feu respiracions lentes.
530
00:39:38,683 --> 00:39:40,015
Vaja...
531
00:39:40,016 --> 00:39:41,432
- El pots portar?
- Sí, sí.
532
00:39:41,433 --> 00:39:43,266
Vinga, germà. Passejades a cavall.
533
00:39:43,808 --> 00:39:44,808
Salta amunt.
534
00:40:03,183 --> 00:40:04,598
Els nens van entrar a l'aigua.
535
00:40:04,599 --> 00:40:05,766
Moviment intel·ligent.
536
00:40:13,724 --> 00:40:15,432
- No.
- No, no, no, no, no.
537
00:40:15,433 --> 00:40:16,515
No, no, no.
538
00:40:16,516 --> 00:40:17,724
- Germà.
- Oh, no, no, no. Aranya.
539
00:40:21,308 --> 00:40:24,348
Gran Mare,
salva aquesta persona del cel.
540
00:40:24,349 --> 00:40:25,433
us ho suplico.
541
00:40:25,933 --> 00:40:27,265
No tenim temps per resar.
542
00:40:27,266 --> 00:40:28,433
- S'està morint.
- Si us plau.
543
00:40:30,849 --> 00:40:32,640
Està bé.
Anirà bé, company.
544
00:40:32,641 --> 00:40:33,641
Només respira.
545
00:40:34,599 --> 00:40:35,599
Kiri.
546
00:40:36,599 --> 00:40:38,099
Kiri, ens hem d'anar.
Vinga.
547
00:40:45,349 --> 00:40:47,182
Vinga, hem d'anar.
548
00:40:47,183 --> 00:40:49,223
No podem seure per aquí.
Hem de seguir endavant.
549
00:40:49,224 --> 00:40:51,140
Gairebé hi som.
550
00:40:51,141 --> 00:40:52,473
No podem seure per aquí.
551
00:40:52,474 --> 00:40:53,640
Hem d'anar.
552
00:40:53,641 --> 00:40:55,016
Tuk, vés a buscar-la.
553
00:40:55,558 --> 00:40:56,933
Kiri, vinga.
554
00:41:02,599 --> 00:41:03,599
Atureu-vos.
555
00:41:05,183 --> 00:41:06,723
Porta'l. Aquí.
556
00:41:06,724 --> 00:41:08,098
Kiri, para.
557
00:41:08,099 --> 00:41:09,558
- Ràpidament.
- Atureu-vos.
558
00:41:10,599 --> 00:41:11,724
Fes el que et dic.
559
00:41:16,016 --> 00:41:17,308
Posa'l aquí.
560
00:41:30,974 --> 00:41:32,057
Atureu-vos.
561
00:41:32,058 --> 00:41:33,098
Kiri, què estàs fent?
562
00:41:33,099 --> 00:41:34,099
Què estàs fent?
563
00:41:37,808 --> 00:41:39,223
Què estàs fent?
564
00:41:39,224 --> 00:41:40,308
No n'estic segur.
565
00:41:41,183 --> 00:41:42,307
Això se sent correcte.
566
00:41:42,308 --> 00:41:43,308
Què?
567
00:41:44,391 --> 00:41:45,974
Estigues quiet. No puc parlar.
568
00:41:58,641 --> 00:41:59,808
Vaja. Vaja.
569
00:42:29,183 --> 00:42:31,890
La seva màscara.
Treu-ho.
570
00:42:31,891 --> 00:42:33,766
- Què?
- No pot respirar.
571
00:42:37,016 --> 00:42:38,683
Vinga.
572
00:43:21,558 --> 00:43:22,473
Kiri.
573
00:43:22,474 --> 00:43:23,724
Kiri, Kiri.
574
00:43:24,599 --> 00:43:25,724
Kiri, Kiri.
575
00:43:27,183 --> 00:43:28,058
Vaja,
576
00:43:28,516 --> 00:43:29,516
no.
577
00:43:39,058 --> 00:43:41,390
Oh, no.
Oh, no.
578
00:43:41,391 --> 00:43:42,849
Oh, no.
579
00:43:43,974 --> 00:43:45,349
Ho sento molt.
580
00:43:47,266 --> 00:43:48,266
ho sento.
581
00:44:03,808 --> 00:44:05,474
Ho sento molt.
582
00:44:21,058 --> 00:44:22,349
Aranya.
583
00:44:43,933 --> 00:44:45,183
Estic respirant?
584
00:44:46,349 --> 00:44:47,308
Sí, Monkey Boy.
585
00:44:47,891 --> 00:44:49,224
Tu ets.
586
00:44:52,766 --> 00:44:54,016
Estic mort.
587
00:44:54,933 --> 00:44:56,641
Aquest és el món dels esperits.
588
00:44:58,016 --> 00:44:59,724
No, perquè.
Encara ets aquí.
589
00:45:02,391 --> 00:45:03,849
Estic respirant l'aire.
590
00:45:04,724 --> 00:45:05,724
Sí.
591
00:45:06,474 --> 00:45:07,724
Estic respirant l'aire!
592
00:45:08,974 --> 00:45:10,141
Estic respirant l'aire!
593
00:45:10,808 --> 00:45:11,891
Estic respirant l'aire!
594
00:45:13,349 --> 00:45:15,266
Suposo que no necessito
aquesta merda més.
595
00:45:17,141 --> 00:45:18,432
Sí, estic respirant l'aire,
596
00:45:18,433 --> 00:45:19,433
nadó!
597
00:45:20,224 --> 00:45:22,183
Germà, germà, tranquil. Tranquil.
598
00:45:25,849 --> 00:45:26,849
Gràcies.
599
00:45:27,808 --> 00:45:28,890
Aranya.
600
00:45:28,891 --> 00:45:30,891
El que facis. Gràcies.
601
00:45:33,224 --> 00:45:34,682
Merda. Torna.
602
00:45:34,683 --> 00:45:35,683
Kiri.
603
00:45:37,891 --> 00:45:39,141
Queda't darrere meu.
Queda't darrere meu.
604
00:45:43,724 --> 00:45:44,849
Estem tallats.
605
00:45:46,308 --> 00:45:47,390
germà!
606
00:45:47,391 --> 00:45:48,391
Darrere nostre.
607
00:45:58,349 --> 00:45:59,598
No!
608
00:45:59,599 --> 00:46:00,599
Kiri!
609
00:46:07,058 --> 00:46:08,224
Tsahìk.
610
00:46:32,933 --> 00:46:35,224
Com respira
sense mascareta?
611
00:46:36,141 --> 00:46:38,432
No puc ni pensar en això
ara mateix.
612
00:46:38,433 --> 00:46:39,641
Hem d'entrar-hi.
613
00:46:41,599 --> 00:46:44,140
No és el nostre aire
614
00:46:44,141 --> 00:46:45,349
verí
615
00:46:46,058 --> 00:46:47,516
a Sky People?
616
00:46:54,183 --> 00:46:55,599
Com
617
00:46:56,474 --> 00:46:58,557
encara vius,
618
00:46:58,558 --> 00:46:59,766
respirador d'aire?
619
00:47:01,849 --> 00:47:04,016
Perquè és la voluntat d'Eywa.
620
00:47:09,891 --> 00:47:11,391
Eywa?
621
00:47:12,224 --> 00:47:13,474
Sí.
622
00:47:16,266 --> 00:47:18,598
Si tallo ara,
623
00:47:18,599 --> 00:47:20,933
creus que Eywa?
vindrà a salvar-lo?
624
00:47:22,391 --> 00:47:23,890
Vinga.
Treu-me aquests.
625
00:47:23,891 --> 00:47:25,265
Vinga.
El mataran.
626
00:47:25,266 --> 00:47:26,474
Creus?
627
00:47:29,474 --> 00:47:30,641
No.
628
00:47:31,391 --> 00:47:33,348
La teva deessa
629
00:47:33,349 --> 00:47:36,183
no té cap domini aquí.
630
00:47:36,724 --> 00:47:37,724
Vinga.
631
00:47:38,433 --> 00:47:39,516
Ara dona'm el ganivet.
632
00:47:44,349 --> 00:47:45,349
Coronel.
633
00:47:53,683 --> 00:47:54,683
Tu...
634
00:47:57,891 --> 00:48:00,266
em mostrarà com funciona això.
635
00:48:06,724 --> 00:48:09,098
Mostra'm com fer tros.
636
00:48:09,099 --> 00:48:10,015
No puc.
637
00:48:10,016 --> 00:48:12,015
Està buit.
Cap tro.
638
00:48:12,016 --> 00:48:13,390
Fer tros.
639
00:48:13,391 --> 00:48:15,058
No puc.
Està buit.
640
00:48:15,516 --> 00:48:16,641
Feu que funcioni.
641
00:48:18,308 --> 00:48:19,433
et dic,
T'estic dient...
642
00:48:19,808 --> 00:48:20,599
no hi ha tro.
643
00:48:21,808 --> 00:48:23,183
Mata el més petit.
644
00:48:23,849 --> 00:48:25,141
No, no, no, no, no.
Si us plau.
645
00:48:25,308 --> 00:48:26,516
- Si us plau. Atureu-vos.
- No.
646
00:48:39,474 --> 00:48:41,183
Les armes baixes!
647
00:48:45,349 --> 00:48:46,432
A baix!
648
00:48:46,433 --> 00:48:47,558
Mangkwan!
649
00:48:48,391 --> 00:48:50,640
Ara torna. Enrere.
650
00:48:50,641 --> 00:48:52,433
-Pare.
- Continua.
651
00:48:55,849 --> 00:48:56,890
Queda't enrere.
652
00:48:56,891 --> 00:48:57,974
Torna.
Torna.
653
00:49:00,974 --> 00:49:02,015
-Pare.
-Pare.
654
00:49:02,016 --> 00:49:03,307
Sully, estem bé?
655
00:49:03,308 --> 00:49:05,307
Estàs preparat?
D'acord, nens. Sobre mi.
656
00:49:05,308 --> 00:49:06,807
D'acord.
657
00:49:06,808 --> 00:49:08,516
Ens calmarem d'aquí.
658
00:49:09,724 --> 00:49:11,599
- A mi. Sobre mi.
- Mantingueu-vos enrere.
659
00:49:12,474 --> 00:49:13,349
Seguiu movent-vos.
660
00:49:25,974 --> 00:49:26,932
No!
661
00:49:26,933 --> 00:49:27,766
pare!
662
00:49:30,224 --> 00:49:31,141
pare!
663
00:49:33,891 --> 00:49:34,973
Vinga.
664
00:49:34,974 --> 00:49:35,599
Moure's.
665
00:49:45,558 --> 00:49:46,558
- No!
-Pare!
666
00:49:46,766 --> 00:49:47,598
pare.
667
00:49:47,599 --> 00:49:48,766
pare! pare!
668
00:50:04,933 --> 00:50:06,641
Ets fort,
669
00:50:07,349 --> 00:50:09,016
L'home del cel.
670
00:50:14,058 --> 00:50:15,224
Tu...
671
00:50:17,849 --> 00:50:20,058
ensenya'm com fer tros.
672
00:50:22,099 --> 00:50:23,308
I aquesta és la màgia.
673
00:50:28,474 --> 00:50:29,474
Ho veus?
674
00:50:32,349 --> 00:50:34,390
I ara apuntes.
675
00:50:34,391 --> 00:50:35,933
Què vols colpejar?
676
00:50:37,766 --> 00:50:39,433
Bé, aneu així.
677
00:50:43,558 --> 00:50:44,641
Sí.
678
00:50:47,349 --> 00:50:48,433
Continua.
679
00:50:55,016 --> 00:50:56,099
Se sent bé, no?
680
00:50:59,099 --> 00:51:00,224
Uh-huh.
681
00:51:13,308 --> 00:51:15,349
No et necessito ara, Sky Man.
682
00:51:17,391 --> 00:51:18,933
- Lliga'l bé.
- De genolls.
683
00:51:19,349 --> 00:51:20,683
Prepareu-vos per al sacrifici.
684
00:51:26,433 --> 00:51:28,266
Tu, tu. Vine amb mi.
685
00:51:30,558 --> 00:51:31,558
Obriu el camí!
686
00:51:32,474 --> 00:51:33,474
Neytiri!
687
00:51:34,599 --> 00:51:35,516
Talla-la.
688
00:51:35,891 --> 00:51:37,516
Talla-la. Agafa-la.
689
00:51:38,974 --> 00:51:40,140
Neytiri, et tenim.
690
00:51:40,141 --> 00:51:42,390
Estaràs bé. D'acord?
691
00:51:42,391 --> 00:51:43,391
Et tenim.
692
00:51:43,891 --> 00:51:46,015
Max, preparant-se per a la cirurgia. Vés.
693
00:51:46,016 --> 00:51:47,224
Obriu les dues portes.
694
00:52:07,266 --> 00:52:08,933
Aquests punxons coneixen els seus nusos.
695
00:53:49,599 --> 00:53:50,599
Nois, vinga.
696
00:53:52,558 --> 00:53:54,141
- Vinga.
- Vinga.
697
00:53:54,808 --> 00:53:56,933
- Vinga.
- Mou-ho. Mou-ho!
698
00:54:08,808 --> 00:54:09,808
Era la noia.
699
00:54:10,558 --> 00:54:11,724
Vinga. Entra.
700
00:54:12,349 --> 00:54:13,223
D'aquesta manera.
701
00:54:13,224 --> 00:54:14,224
Anem-hi.
702
00:54:16,099 --> 00:54:16,933
Vinga.
703
00:54:17,766 --> 00:54:18,599
Per aquí.
704
00:54:30,308 --> 00:54:31,308
Tsahìk.
705
00:54:33,599 --> 00:54:34,766
S'han anat.
706
00:54:37,599 --> 00:54:39,224
Busquem per aire.
707
00:54:48,224 --> 00:54:49,224
Tarsem.
708
00:54:50,433 --> 00:54:51,516
Què?
709
00:54:51,891 --> 00:54:53,348
Fàcil, fàcil. Màxim!
710
00:54:53,349 --> 00:54:55,099
- Estigues quiet, nen.
- D'acord. No, no, no.
711
00:54:55,224 --> 00:54:57,015
No. Atureu-ho. Atureu-la.
712
00:54:57,016 --> 00:54:58,390
- Filla.
- Els meus fills!
713
00:54:58,391 --> 00:55:00,098
- Neytiri, estigues tranquil.
- Els meus fills.
714
00:55:00,099 --> 00:55:01,557
Filla, tranquil.
715
00:55:01,558 --> 00:55:04,015
Els meus fills.
Els nens.
716
00:55:04,016 --> 00:55:05,308
On?
717
00:55:06,808 --> 00:55:08,099
On són?
718
00:55:24,724 --> 00:55:26,723
Vinga. Anem a pressa.
Max, fes-me entrar.
719
00:55:26,724 --> 00:55:27,807
- Sí, sí.
- Tenim calor?
720
00:55:27,808 --> 00:55:30,141
- Tenim calor.
- D'acord. Ni tan sols calibrar.
721
00:55:31,891 --> 00:55:34,265
No. Has de descansar, fill meu.
722
00:55:34,266 --> 00:55:35,348
Filla.
723
00:55:35,349 --> 00:55:36,558
- Molta sort.
- Gràcies.
724
00:55:38,849 --> 00:55:40,182
Cavalcaré.
725
00:55:40,183 --> 00:55:41,808
Vine.
No. No.
726
00:55:44,099 --> 00:55:46,058
estic bé.
Estic bé de caminar.
727
00:55:53,391 --> 00:55:54,391
Et tinc.
728
00:56:02,516 --> 00:56:03,516
Això és bo.
729
00:56:07,183 --> 00:56:08,224
Acuéstese.
730
00:56:14,516 --> 00:56:15,640
Ho tenim clar.
731
00:56:15,641 --> 00:56:16,641
Sí.
732
00:56:17,683 --> 00:56:19,474
El que ens porta al nostre...
733
00:56:20,224 --> 00:56:21,724
qüestions no resoltes.
734
00:56:26,724 --> 00:56:28,099
Bé, em queden sense fletxes.
735
00:56:30,849 --> 00:56:32,724
Encara tenim els nostres ganivets.
736
00:56:38,308 --> 00:56:39,516
Sí, bé, estic una mica cansat.
737
00:56:42,391 --> 00:56:43,433
Sí.
738
00:56:44,599 --> 00:56:45,891
Sí, millor guardar-ho.
739
00:56:48,058 --> 00:56:49,058
En cas que aquests...
740
00:56:50,099 --> 00:56:51,641
apareixen micos volants.
741
00:56:55,058 --> 00:56:56,099
Sí, segur.
742
00:57:07,266 --> 00:57:08,682
Tu i la senyora
deu haver fet
743
00:57:08,683 --> 00:57:10,349
alguna cosa correcte,
Et donaré això.
744
00:57:11,224 --> 00:57:12,558
És un bon nen.
745
00:57:14,141 --> 00:57:15,558
Sí, és un nen fantàstic.
746
00:57:18,141 --> 00:57:19,932
Ei, això no vol dir
747
00:57:19,933 --> 00:57:22,183
anem a començar
fent llargues caminades junts.
748
00:57:23,183 --> 00:57:24,807
Encara t'estic portant.
749
00:57:24,808 --> 00:57:27,058
Mort, si cal.
750
00:57:29,391 --> 00:57:31,849
Tot aquest temps aquí fora
i encara no ho entens.
751
00:57:34,224 --> 00:57:36,848
Aquest món va molt més endins
752
00:57:36,849 --> 00:57:38,183
del que t'imagines.
753
00:57:40,058 --> 00:57:42,349
Ho has presenciat aquesta nit.
754
00:57:43,766 --> 00:57:44,766
Amb ella.
755
00:57:46,183 --> 00:57:47,683
I amb ell.
756
00:57:48,724 --> 00:57:49,933
No importa.
757
00:57:52,099 --> 00:57:54,849
No importa de quin color sigui.
758
00:57:56,808 --> 00:57:59,183
Encara recordo
a quin equip jugo.
759
00:58:01,933 --> 00:58:03,474
Teniu ulls nous, coronel.
760
00:58:04,808 --> 00:58:06,391
Tot el que has de fer és obrir-los.
761
00:58:28,766 --> 00:58:29,973
Són ells.
762
00:58:29,974 --> 00:58:30,973
És el Ash.
763
00:58:30,974 --> 00:58:32,390
Aixeca't. Vinga.
Ens hem de moure. Anem-hi.
764
00:58:32,391 --> 00:58:34,348
- Vinga. Vinga.
- Vinga.
765
00:58:34,349 --> 00:58:35,516
Vinga. Ens hem de moure.
766
00:58:39,183 --> 00:58:40,057
Està bé. Està bé.
767
00:58:40,058 --> 00:58:41,516
Són nostres.
Són nostres.
768
00:58:42,599 --> 00:58:43,599
Tarsem!
769
00:58:47,849 --> 00:58:50,182
- Jake.
- Tarsem.
770
00:58:50,183 --> 00:58:53,140
Kiri, Tuk, estàs ferit?
771
00:58:53,141 --> 00:58:54,349
Com ens vas trobar?
772
00:58:55,849 --> 00:58:57,433
Nens!
773
00:58:59,516 --> 00:59:00,807
- Mare.
- Mama.
774
00:59:00,808 --> 00:59:02,766
Tuk. Tuk. Kiri.
775
00:59:03,391 --> 00:59:04,599
Vaja.
776
00:59:06,766 --> 00:59:08,349
- Ei.
- Jake.
777
00:59:09,183 --> 00:59:10,016
Estàs bé?
778
00:59:10,474 --> 00:59:11,765
Vine aquí. Està bé.
779
00:59:11,766 --> 00:59:12,724
Estem bé.
780
00:59:14,849 --> 00:59:16,183
Hola, Norm.
781
00:59:18,474 --> 00:59:19,474
Què passa?
782
00:59:22,724 --> 00:59:23,724
Què?
783
00:59:25,349 --> 00:59:26,432
Què...
784
00:59:26,433 --> 00:59:27,516
Amic.
785
00:59:29,474 --> 00:59:31,516
Sí, estic bé
en tot el tema de l'aire.
786
00:59:40,933 --> 00:59:42,308
Tuktirey.
787
00:59:43,141 --> 00:59:44,141
Kiri.
788
00:59:50,224 --> 00:59:51,765
Iron Sky, Blue One real.
789
00:59:51,766 --> 00:59:52,848
Som entrants
790
00:59:52,849 --> 00:59:54,099
a la muralla de la ciutat.
791
01:00:05,474 --> 01:00:07,099
Així, penses
encara està amb la Sully?
792
01:00:08,099 --> 01:00:09,473
En faria un llibre.
793
01:00:09,474 --> 01:00:11,515
Aquesta no és la meva prioritat.
794
01:00:11,516 --> 01:00:14,015
La meva prioritat és aconseguir
aquesta ciutat construïda
795
01:00:14,016 --> 01:00:15,723
i enviant de tornada l'amrita
per pagar-ho.
796
01:00:15,724 --> 01:00:16,807
I tu qui et sembla
797
01:00:16,808 --> 01:00:18,058
estableix les teves prioritats, general?
798
01:00:18,683 --> 01:00:19,890
Són els nois del panorama general.
799
01:00:19,891 --> 01:00:21,890
Així doncs, aquí teniu una imatge general
concepte per a tu.
800
01:00:21,891 --> 01:00:23,640
Com se suposa
per colonitzar aquest món
801
01:00:23,641 --> 01:00:25,016
si no podem respirar
l'aire de merda?
802
01:00:25,849 --> 01:00:27,307
Vols trobar el noi,
803
01:00:27,308 --> 01:00:28,890
has de trobar la Sully.
804
01:00:28,891 --> 01:00:30,183
I hi sóc.
805
01:00:30,808 --> 01:00:32,057
Quants més d'aquests, eh?
806
01:00:32,058 --> 01:00:33,098
No molts més.
807
01:00:33,099 --> 01:00:34,223
Això és el que vas dir ahir.
808
01:00:34,224 --> 01:00:35,182
No siguis un nadó.
809
01:00:35,183 --> 01:00:36,432
Aquí teniu l'escaneig més recent.
810
01:00:36,433 --> 01:00:37,598
Ara, veus això?
811
01:00:37,599 --> 01:00:39,182
Tot això és miceli.
812
01:00:39,183 --> 01:00:40,640
Bàsicament és el mateix
813
01:00:40,641 --> 01:00:41,723
com la xarxa forestal.
814
01:00:41,724 --> 01:00:42,807
D'alguna manera,
815
01:00:42,808 --> 01:00:43,849
el va colonitzar,
816
01:00:43,974 --> 01:00:45,723
es va estendre per tot el seu sistema
817
01:00:45,724 --> 01:00:47,098
i després va fer canvis
818
01:00:47,099 --> 01:00:48,974
a nivell cel·lular.
Vull dir, mira.
819
01:00:49,724 --> 01:00:51,557
Va alterar la seva química sanguínia,
820
01:00:51,558 --> 01:00:53,057
el seu sistema nerviós, els seus pulmons.
821
01:00:53,058 --> 01:00:54,266
El pots treure?
822
01:00:55,349 --> 01:00:57,015
No, és un endosimbiont.
823
01:00:57,016 --> 01:00:59,058
Creiem que es mantenen
els uns als altres vius.
824
01:00:59,724 --> 01:01:01,266
Podria matar-lo
si fins i tot ho intentem.
825
01:01:01,974 --> 01:01:03,890
Però mira.
Vull dir, ell és...
826
01:01:03,891 --> 01:01:04,807
ell és viu.
827
01:01:04,808 --> 01:01:05,766
Està sa.
828
01:01:06,683 --> 01:01:07,891
Potser això és bo.
829
01:01:08,391 --> 01:01:09,391
Una cosa bona?
830
01:01:13,308 --> 01:01:14,765
I si els laboratoris RDA
831
01:01:14,766 --> 01:01:16,141
podria fer enginyeria inversa això?
832
01:01:16,683 --> 01:01:18,223
Què passa si cada
ésser humà a la Terra
833
01:01:18,224 --> 01:01:19,098
podria viure aquí
834
01:01:19,099 --> 01:01:20,058
sense mascareta?
835
01:01:23,183 --> 01:01:25,848
Jake, hi ha una altra cosa.
836
01:01:25,849 --> 01:01:27,890
seure. Ei, amic.
837
01:01:27,891 --> 01:01:28,973
Ei.
838
01:01:28,974 --> 01:01:30,140
- D'acord, deixa'm veure.
- Ei.
839
01:01:30,141 --> 01:01:32,391
Mantingueu-vos quiet. Mantingueu-vos quiet.
Estàs bé.
840
01:01:34,683 --> 01:01:36,015
Mira això.
841
01:01:36,016 --> 01:01:37,016
Què estàs fent?
842
01:01:37,683 --> 01:01:38,807
Què és això?
843
01:01:38,808 --> 01:01:40,141
Està creixent un kuru.
844
01:01:41,224 --> 01:01:43,266
- Espera, què?
- Oh, sí.
845
01:01:58,641 --> 01:01:59,808
Gran Mare,
846
01:02:01,099 --> 01:02:02,141
hi ets?
847
01:02:03,058 --> 01:02:04,099
Si us plau.
848
01:02:04,683 --> 01:02:06,391
Escolta la meva petita veu.
849
01:02:08,766 --> 01:02:11,223
Et vaig pregar al bosc
850
01:02:11,224 --> 01:02:12,766
per salvar el meu amic.
851
01:02:13,683 --> 01:02:15,141
Vaig pregar tan fort.
852
01:02:18,183 --> 01:02:19,349
Però tu no has vingut.
853
01:02:21,016 --> 01:02:22,515
No vau contestar.
854
01:02:22,516 --> 01:02:25,016
Així que ho havia de fer jo mateix.
855
01:02:26,058 --> 01:02:27,140
No sé com...
856
01:02:27,141 --> 01:02:28,182
jo...
857
01:02:28,183 --> 01:02:30,058
Vaig demanar a les arrels que m'ajudessin.
858
01:02:31,099 --> 01:02:32,516
No recordo com vaig...
859
01:02:35,599 --> 01:02:37,015
Si us plau, no.
860
01:02:37,016 --> 01:02:38,641
No, no em deixis fora.
861
01:02:39,599 --> 01:02:40,891
Per què sóc així?
862
01:02:42,308 --> 01:02:44,141
Com estic fent aquestes coses?
863
01:02:45,016 --> 01:02:46,933
Si us plau, només parleu amb mi.
864
01:02:47,474 --> 01:02:48,474
Si us plau.
865
01:02:49,974 --> 01:02:51,641
No, no.
Si us plau, si us plau.
866
01:02:52,766 --> 01:02:54,307
No. No.
867
01:02:54,308 --> 01:02:56,516
No. No!
868
01:03:07,308 --> 01:03:09,141
- L'EEG està bé.
- Parpelleja. Així que...
869
01:03:09,891 --> 01:03:11,140
Això és la pressió arterial.
Això és normal.
870
01:03:11,141 --> 01:03:12,515
Vols aquest parpelleig.
871
01:03:12,516 --> 01:03:14,057
- D'acord, traiem aquests.
- Kiri.
872
01:03:14,058 --> 01:03:16,848
- Feu més proves.
- L'Eywa mai va venir a mi.
873
01:03:16,849 --> 01:03:18,598
T'ho vaig dir.
874
01:03:18,599 --> 01:03:20,557
No sé com ho vaig fer.
875
01:03:20,558 --> 01:03:21,641
Beure.
876
01:03:22,183 --> 01:03:23,183
Kiri.
877
01:03:24,058 --> 01:03:27,558
Fill meu, estàs tocat
per la mà de la Mare Tota.
878
01:03:28,724 --> 01:03:30,098
Això ho hem sabut
879
01:03:30,099 --> 01:03:31,349
des que vas néixer.
880
01:03:39,891 --> 01:03:41,766
Hi ha alguna cosa que estàs amagant.
881
01:03:42,433 --> 01:03:43,973
Ho he sentit
882
01:03:43,974 --> 01:03:45,098
tota la meva vida.
883
01:03:45,099 --> 01:03:47,432
Només digues la veritat.
884
01:03:47,433 --> 01:03:48,433
Si us plau.
885
01:03:50,308 --> 01:03:51,308
Digues-li.
886
01:03:54,099 --> 01:03:55,183
Ja és hora.
887
01:03:57,974 --> 01:03:58,974
El meu fill.
888
01:04:00,849 --> 01:04:01,849
Tu no
889
01:04:03,058 --> 01:04:05,057
tenir un pare, Kiri.
890
01:04:05,058 --> 01:04:06,058
Què?
891
01:04:06,766 --> 01:04:07,765
Tu...
892
01:04:07,766 --> 01:04:09,098
La teva... La teva mare,
893
01:04:09,099 --> 01:04:10,349
l'avatar de Grace,
894
01:04:10,891 --> 01:04:12,473
ara, quan estava embarassada,
895
01:04:12,474 --> 01:04:13,848
Norm va fer algunes proves.
896
01:04:13,849 --> 01:04:15,265
I va ser un camí...
patelo...
897
01:04:15,266 --> 01:04:17,058
Un naixement partenogènic.
898
01:04:17,683 --> 01:04:20,307
Ets genèticament idèntic
a l'avatar.
899
01:04:20,308 --> 01:04:22,349
Literalment no hi ha pare.
900
01:04:24,058 --> 01:04:25,224
Sóc un clon?
901
01:04:26,683 --> 01:04:27,516
néta.
902
01:04:27,974 --> 01:04:30,141
Era la voluntat d'Eywa.
903
01:04:32,433 --> 01:04:35,057
Quan el cos del caminador de somnis
estireu aquí
904
01:04:35,058 --> 01:04:37,433
a les mans de la Gran Mare,
905
01:04:39,599 --> 01:04:41,974
es va plantar una llavor.
906
01:04:54,516 --> 01:04:56,058
Això realment fa pena.
907
01:04:56,933 --> 01:04:59,598
Això em fa
encara més un monstre.
908
01:04:59,599 --> 01:05:01,932
No, néta.
909
01:05:01,933 --> 01:05:04,891
Ets el fill de l'Eywa.
910
01:05:11,183 --> 01:05:12,265
No m'importa
911
01:05:12,266 --> 01:05:13,266
com va passar.
912
01:05:14,724 --> 01:05:16,183
Ets la meva nena.
913
01:05:17,058 --> 01:05:19,516
I sóc l'únic pare
mai necessitaràs.
914
01:05:24,474 --> 01:05:25,683
Si sóc tan especial,
915
01:05:27,974 --> 01:05:30,308
per què Eywa
doblegar-me les orelles?
916
01:05:33,349 --> 01:05:34,723
Mira, no sabem per què,
917
01:05:34,724 --> 01:05:36,473
però estàs tancat d'ella.
918
01:05:36,474 --> 01:05:37,890
És una mena de tallafoc.
919
01:05:37,891 --> 01:05:39,057
Sí, és com un xifratge.
920
01:05:39,058 --> 01:05:40,307
Com més difícil intentes entrar,
921
01:05:40,308 --> 01:05:41,724
més difícil es lluita.
922
01:05:43,891 --> 01:05:45,348
Eywa té un camí per a tu.
923
01:05:45,349 --> 01:05:47,349
Tot i que ella tria
per amagar-ho,
924
01:05:48,224 --> 01:05:50,265
has de confiar en ella.
925
01:05:50,266 --> 01:05:52,265
He d'esbrinar què és.
926
01:05:52,266 --> 01:05:54,308
No, has de deixar de preguntar.
927
01:05:55,766 --> 01:05:57,473
Kiri, si...
928
01:05:57,474 --> 01:05:59,640
si intenteu connectar-vos de nou,
929
01:05:59,641 --> 01:06:00,641
podries morir.
930
01:06:01,266 --> 01:06:03,599
Ho fas sota l'aigua,
i moriràs.
931
01:06:08,599 --> 01:06:10,432
No es pot quedar aquí.
932
01:06:10,433 --> 01:06:11,849
Si la RDA el aconsegueix...
933
01:06:12,516 --> 01:06:14,058
Bé, mai els pararem.
934
01:06:15,308 --> 01:06:17,265
Si és tan perillós,
935
01:06:17,266 --> 01:06:19,058
al poble, a tot,
936
01:06:20,224 --> 01:06:21,808
només hauríem de matar-lo.
937
01:06:26,558 --> 01:06:27,849
És aranya.
938
01:06:28,849 --> 01:06:30,723
Ell vindrà amb nosaltres.
Ell vindrà
939
01:06:30,724 --> 01:06:31,973
a l'escull.
940
01:06:31,974 --> 01:06:33,433
Allà el podem protegir.
941
01:06:35,266 --> 01:06:37,641
Toruk Makto ho sap millor.
942
01:06:38,433 --> 01:06:39,973
Oh, vinga, nena.
943
01:06:39,974 --> 01:06:41,099
No és així.
944
01:06:41,891 --> 01:06:43,016
Està decidit.
945
01:06:54,974 --> 01:06:56,891
Trenta metres.
Puja'm allà dins.
946
01:07:03,433 --> 01:07:05,098
Fica'm a la butxaca.
947
01:07:05,099 --> 01:07:07,433
Fica'm a la butxaca
amb el coet.
948
01:07:08,099 --> 01:07:09,099
Deu metres.
949
01:07:11,599 --> 01:07:13,391
Aquí anem. I...
950
01:07:29,433 --> 01:07:30,890
Tir de pulmó.
951
01:07:30,891 --> 01:07:32,016
Està sagnant.
952
01:08:06,724 --> 01:08:09,390
Ha arribat una nova nau de dimonis.
953
01:08:09,391 --> 01:08:11,223
Més gran.
954
01:08:11,224 --> 01:08:12,808
Més dels nostres tulkun
han estat assassinats.
955
01:08:13,349 --> 01:08:14,599
Ho sento molt, germà.
956
01:08:15,099 --> 01:08:16,182
Jakesully,
957
01:08:16,183 --> 01:08:19,140
el paria s'agita
els toros joves.
958
01:08:19,141 --> 01:08:20,932
El nostre tulkun
han convocat el consell
959
01:08:20,933 --> 01:08:22,141
per decidir sobre ell.
960
01:08:24,348 --> 01:08:25,348
Has de descansar.
961
01:08:26,848 --> 01:08:28,973
Això s'ha d'eliminar.
Mira'm.
962
01:08:29,516 --> 01:08:30,933
Nens. Nens, a mi.
963
01:08:42,223 --> 01:08:44,057
No, ho dic seriosament.
Quan creixi prou,
964
01:08:44,058 --> 01:08:45,557
Vaig a aconseguir el meu propi ilu.
965
01:08:45,558 --> 01:08:47,265
Skxawng.
966
01:08:47,266 --> 01:08:48,847
Necessites un ilu molt petit.
967
01:08:48,848 --> 01:08:49,932
Només mireu,
968
01:08:49,933 --> 01:08:51,390
Vaig a
aconseguir el meu propi skimwing.
969
01:08:51,391 --> 01:08:53,016
-Una desnatada?
- Aleshores seré jo qui riu.
970
01:08:53,473 --> 01:08:55,058
Aleshores, com és això?
971
01:08:55,848 --> 01:08:56,932
la teva filla,
972
01:08:56,933 --> 01:08:58,973
la teva filla mestissa,
973
01:09:00,558 --> 01:09:01,766
sense formació...
974
01:09:02,973 --> 01:09:03,973
Aguanta't aquí.
975
01:09:04,473 --> 01:09:07,098
Ha fet què
cap Tsahìk podria fer?
976
01:09:08,433 --> 01:09:10,972
Qui ets tu per preguntar
la voluntat d'Eywa?
977
01:09:10,973 --> 01:09:12,265
Sóc Tsahìk!
978
01:09:12,266 --> 01:09:13,808
Aleshores sigues Tsahìk!
979
01:09:14,433 --> 01:09:15,808
Aquestes herbes no fan res!
980
01:09:16,808 --> 01:09:18,973
Herbes del meu bosc
curar més ràpid.
981
01:09:20,223 --> 01:09:21,847
Et dic que descansis.
982
01:09:21,848 --> 01:09:23,390
No descanses.
983
01:09:23,391 --> 01:09:25,433
Aleshores culpes les meves herbes.
984
01:09:26,973 --> 01:09:27,973
Mantingueu-vos quiet.
985
01:09:30,766 --> 01:09:31,473
Dona estúpida.
986
01:09:32,183 --> 01:09:33,722
Compte, Tsahìk,
987
01:09:33,723 --> 01:09:35,140
o potser ho oblido
988
01:09:35,141 --> 01:09:36,558
que estàs amb un fill.
989
01:09:57,599 --> 01:09:59,473
La matriarca ha parlat.
990
01:09:59,474 --> 01:10:02,057
Ella diu que el paria continua
991
01:10:02,058 --> 01:10:03,849
per desafiar la manera tulkun.
992
01:10:04,683 --> 01:10:06,515
Tota matança està prohibida.
993
01:10:06,516 --> 01:10:08,223
Va ser marginat per això,
994
01:10:08,224 --> 01:10:10,266
però ho ha tornat a fer.
995
01:10:11,016 --> 01:10:13,682
El paria va atacar
un vaixell dimoni,
996
01:10:13,683 --> 01:10:15,308
portar la mort al nostre poble.
997
01:10:16,558 --> 01:10:17,640
Fins i tot el fill
998
01:10:17,641 --> 01:10:18,808
de Toruk Makto.
999
01:10:20,933 --> 01:10:22,473
Pare, no poden culpar
Payakan per això.
1000
01:10:22,474 --> 01:10:23,474
Ara no.
1001
01:10:29,724 --> 01:10:32,058
Ella diu que continua
interrompre,
1002
01:10:33,433 --> 01:10:35,641
difondre les males idees
entre els nostres joves.
1003
01:10:38,141 --> 01:10:40,057
- És una merda.
- No és veritat.
1004
01:10:40,058 --> 01:10:41,307
Ella diu que només ho farà
1005
01:10:41,308 --> 01:10:42,974
portar més mort.
1006
01:10:43,516 --> 01:10:44,598
Ei, per què no
1007
01:10:44,599 --> 01:10:45,724
dir alguna cosa?
1008
01:10:46,599 --> 01:10:48,141
Només digues alguna cosa.
Si us plau.
1009
01:10:54,141 --> 01:10:56,390
Ella diu el paria
1010
01:10:56,391 --> 01:10:57,682
pot no quedar-s'hi
1011
01:10:57,683 --> 01:10:58,598
aquestes aigües.
1012
01:10:58,599 --> 01:10:59,598
- Ha d'anar lluny...
- No.
1013
01:10:59,599 --> 01:11:00,515
On la seva Cançó
1014
01:11:00,516 --> 01:11:01,933
no es pot escoltar.
1015
01:11:02,474 --> 01:11:03,891
Exiliat de per vida.
1016
01:11:06,516 --> 01:11:07,516
Això no és just.
1017
01:11:10,099 --> 01:11:10,974
Està decidit.
1018
01:11:16,599 --> 01:11:18,433
No! Payakan!
1019
01:11:20,266 --> 01:11:21,640
Germà! Si us plau.
1020
01:11:21,641 --> 01:11:23,349
- No. Payakan!
- No.
1021
01:11:23,933 --> 01:11:24,849
Germà!
1022
01:11:31,558 --> 01:11:33,141
Això és...
Això està malament!
1023
01:11:33,599 --> 01:11:34,516
Això està malament!
1024
01:11:35,599 --> 01:11:36,515
Tu no
1025
01:11:36,516 --> 01:11:37,515
parla aquí.
1026
01:11:37,516 --> 01:11:39,432
No.
Payakan va lluitar per nosaltres.
1027
01:11:39,433 --> 01:11:41,057
- Va lluitar per nosaltres.
- Vaja.
1028
01:11:41,058 --> 01:11:42,182
Va salvar la vida de la teva filla.
1029
01:11:42,183 --> 01:11:43,890
- Això és l'ajuntament.
- Li va salvar la vida!
1030
01:11:43,891 --> 01:11:45,640
- No parles.
- Ens defensa.
1031
01:11:45,641 --> 01:11:47,015
- Això és l'ajuntament.
- Vaja.
1032
01:11:47,016 --> 01:11:48,265
Els ancians han parlat.
1033
01:11:48,266 --> 01:11:49,807
Els tulkun estan sent caçats.
1034
01:11:49,808 --> 01:11:50,683
S'estan morint.
1035
01:11:51,474 --> 01:11:52,848
Vaja, n'hi ha prou.
1036
01:11:52,849 --> 01:11:53,932
No!
1037
01:11:53,933 --> 01:11:55,473
- Lo'ak diu la veritat!
- No, Tsireya.
1038
01:11:55,474 --> 01:11:56,640
- No!
- Filla!
1039
01:11:56,641 --> 01:11:58,182
- Payakan és un guerrer!
- Tsireya.
1040
01:11:58,183 --> 01:11:59,598
Va lluitar per nosaltres.
1041
01:11:59,599 --> 01:12:01,558
Més que tu. O tu.
1042
01:12:02,058 --> 01:12:03,223
Més que cap de vosaltres!
1043
01:12:03,224 --> 01:12:04,557
- Va lluitar per nosaltres!
- Seieu!
1044
01:12:04,558 --> 01:12:06,098
Vaja.
1045
01:12:06,099 --> 01:12:06,890
Porta'l d'aquí!
1046
01:12:06,891 --> 01:12:08,057
Aquí no parles, noi.
1047
01:12:08,058 --> 01:12:09,140
-Fes un forat.
-Pare!
1048
01:12:09,141 --> 01:12:10,182
Escolta'l!
1049
01:12:10,183 --> 01:12:11,183
Estem al consell!
1050
01:12:11,808 --> 01:12:12,808
Els ancians han parlat.
1051
01:12:13,683 --> 01:12:14,933
Què estàs fent?
1052
01:12:16,683 --> 01:12:17,849
Mai no em defenses!
1053
01:12:18,599 --> 01:12:19,974
- Estar assegut.
- Vine amb mi.
1054
01:12:21,891 --> 01:12:23,266
El Consell continua.
1055
01:12:26,308 --> 01:12:28,349
Estem en guerra.
Ho entens?
1056
01:12:28,891 --> 01:12:30,432
Si desobeeixes les ordres,
1057
01:12:30,433 --> 01:12:31,933
la gent es mata.
1058
01:12:33,683 --> 01:12:35,682
Amb Spider aquí, ho estem intentant
per mantenir un perfil baix.
1059
01:12:35,683 --> 01:12:37,307
Però aquest canalla és allà fora.
1060
01:12:37,308 --> 01:12:38,807
S'està remenant
els toros joves.
1061
01:12:38,808 --> 01:12:40,599
Ell anava a portar
tot el RDA a sobre nosaltres.
1062
01:12:42,099 --> 01:12:43,515
Vols que se'n vagi.
1063
01:12:43,516 --> 01:12:44,724
Per això
no has dit res.
1064
01:12:45,391 --> 01:12:46,973
És un canó solt.
1065
01:12:46,974 --> 01:12:48,848
Ell és com tu.
De fet, si no haguéssiu anat
1066
01:12:48,849 --> 01:12:49,932
a ell en primer lloc,
1067
01:12:49,933 --> 01:12:51,057
si no haguessis desobeït les ordres,
1068
01:12:51,058 --> 01:12:52,349
després el teu germà
encara seria...
1069
01:12:59,599 --> 01:13:01,348
Això no va ser culpa meva.
1070
01:13:01,349 --> 01:13:02,349
Pare, això...
1071
01:13:04,641 --> 01:13:05,432
Això no
1072
01:13:05,433 --> 01:13:06,433
culpa meva!
1073
01:13:10,599 --> 01:13:11,599
Vaja.
1074
01:13:28,849 --> 01:13:30,099
Ves a ell, Jake.
1075
01:13:34,558 --> 01:13:36,224
O perdràs un altre fill.
1076
01:13:39,891 --> 01:13:41,599
No tinc res a dir-li.
1077
01:13:44,183 --> 01:13:45,558
No culpes a Lo'ak.
1078
01:13:48,641 --> 01:13:50,848
Vas dir que podria
protegir aquesta família.
1079
01:13:50,849 --> 01:13:52,099
Això, ho podries fer.
1080
01:13:53,433 --> 01:13:55,223
Sí, vaig pensar
aquí estaríem segurs.
1081
01:13:55,224 --> 01:13:57,391
El nostre fill ha mort, Jake.
1082
01:13:58,141 --> 01:13:59,391
M'he equivocat!
1083
01:14:01,558 --> 01:14:02,723
Què vols que et digui?
1084
01:14:02,724 --> 01:14:03,932
Que cada decisió que vaig prendre
1085
01:14:03,933 --> 01:14:05,141
perquè aquesta família està equivocada?
1086
01:14:06,183 --> 01:14:07,516
He matat el nostre fill?
1087
01:14:13,016 --> 01:14:15,183
I encara som aquí
en aquest lloc,
1088
01:14:16,016 --> 01:14:17,849
amagant aquesta pell rosa,
1089
01:14:19,391 --> 01:14:20,473
aquest alienígena.
1090
01:14:20,474 --> 01:14:21,765
Si hagués de triar
1091
01:14:21,766 --> 01:14:24,099
entre la meva família
i una pell rosada,
1092
01:14:24,724 --> 01:14:27,057
El mataria ara mateix.
1093
01:14:27,058 --> 01:14:28,890
Atura, atura, atura.
1094
01:14:28,891 --> 01:14:30,390
No estem fent això.
Mira.
1095
01:14:30,391 --> 01:14:31,516
No estem fent això.
1096
01:14:32,058 --> 01:14:33,640
Ja has triat
1097
01:14:33,641 --> 01:14:35,932
entre la teva família
i una pell rosada una vegada,
1098
01:14:35,933 --> 01:14:37,391
recordeu?
1099
01:14:41,183 --> 01:14:43,932
No pots viure així, nena.
1100
01:14:43,933 --> 01:14:45,391
En odi.
1101
01:14:46,933 --> 01:14:49,558
Els odio, Jake.
Els odio.
1102
01:14:51,349 --> 01:14:52,682
Els odio.
1103
01:14:52,683 --> 01:14:54,974
Odio les seves petites mans roses.
1104
01:14:55,891 --> 01:14:58,599
Odio la bogeria
en les seves ments.
1105
01:15:01,808 --> 01:15:02,891
Sóc un humà.
1106
01:15:03,558 --> 01:15:04,683
Dins.
1107
01:15:05,183 --> 01:15:06,266
M'odies?
1108
01:15:08,474 --> 01:15:10,599
Sempre seré un extraterrestre
a tu, no?
1109
01:15:11,266 --> 01:15:13,266
No importa quant de temps
Visc en aquesta pell.
1110
01:15:15,641 --> 01:15:16,766
Odies els teus fills?
1111
01:15:18,849 --> 01:15:20,558
Amb les seves mans alienígenes?
1112
01:15:22,266 --> 01:15:23,266
No.
1113
01:15:24,141 --> 01:15:25,391
Tens vergonya
1114
01:15:26,016 --> 01:15:27,390
cada vegada que s'equivoquen,
1115
01:15:27,391 --> 01:15:28,516
cada cop són diferents?
1116
01:15:30,599 --> 01:15:31,682
Això és a causa de
1117
01:15:31,683 --> 01:15:33,433
l'humà dins d'ells, oi?
1118
01:15:35,891 --> 01:15:36,891
Sí.
1119
01:15:55,474 --> 01:15:56,558
Ho sento, nena.
1120
01:15:57,558 --> 01:15:58,683
ho sento.
1121
01:15:59,599 --> 01:16:00,599
ho sento.
1122
01:16:04,058 --> 01:16:07,016
Ens hem de mantenir forts
ara mateix.
1123
01:16:08,724 --> 01:16:10,641
Aquesta família és la nostra fortalesa.
1124
01:16:33,683 --> 01:16:35,683
Diu el poble
que quan toques l'acer,
1125
01:16:36,641 --> 01:16:38,349
el seu verí
es filtra al teu cor.
1126
01:17:03,849 --> 01:17:04,849
Vaja!
1127
01:17:05,766 --> 01:17:06,848
germà.
1128
01:17:06,849 --> 01:17:07,849
Vaja.
1129
01:17:13,183 --> 01:17:15,349
Queda't en aquesta vida, germà.
1130
01:17:17,516 --> 01:17:18,807
Et necessitem.
1131
01:17:18,808 --> 01:17:20,432
T'estimem.
1132
01:17:20,433 --> 01:17:22,016
Tens grandesa en tu.
1133
01:17:37,933 --> 01:17:40,683
La força de la
els avantpassats és aquí.
1134
01:17:45,016 --> 01:17:46,349
Es pot arreglar un arc.
1135
01:18:03,724 --> 01:18:04,974
Bé. Bé.
1136
01:18:13,891 --> 01:18:15,308
Moment de la veritat.
1137
01:18:27,308 --> 01:18:28,141
Vés.
1138
01:18:32,849 --> 01:18:33,849
La sents?
1139
01:18:34,433 --> 01:18:35,765
L'infern sí.
1140
01:18:35,766 --> 01:18:37,058
Tinc aletes.
1141
01:18:38,141 --> 01:18:39,391
Sí, ho fas.
1142
01:18:43,183 --> 01:18:44,766
Va, Monkey Boy!
1143
01:19:03,183 --> 01:19:04,765
tu. De cara avall!
1144
01:19:04,766 --> 01:19:05,766
Els ulls a terra.
1145
01:19:06,933 --> 01:19:07,683
Estigueu tranquils, gent meva.
1146
01:19:08,433 --> 01:19:09,433
Mantingueu la calma.
1147
01:19:12,141 --> 01:19:13,599
Aranya.
1148
01:19:14,349 --> 01:19:15,807
Crec que estem malgastant
el nostre temps, coronel.
1149
01:19:15,808 --> 01:19:17,766
- No saben res.
- Ells ho saben.
1150
01:19:18,558 --> 01:19:19,974
Simplement no parlen.
1151
01:19:21,683 --> 01:19:23,557
Tenim una jugada més,
1152
01:19:23,558 --> 01:19:24,974
però és radical.
1153
01:20:08,058 --> 01:20:09,933
Ei, et recordes de mi, oi?
1154
01:20:12,683 --> 01:20:13,973
- El meu!
- Simplement relaxa't.
1155
01:20:13,974 --> 01:20:14,723
Aixeca'l.
1156
01:20:14,724 --> 01:20:16,433
Vaig portar alguna cosa
pel teu Tsahìk.
1157
01:20:17,141 --> 01:20:19,682
- Em portes al teu Tsahì...
- Mou-te!
1158
01:20:19,683 --> 01:20:21,223
- Ei, ei!
- Mou-te!
1159
01:20:21,224 --> 01:20:22,723
No cal fer-ho.
1160
01:20:22,724 --> 01:20:24,558
- T'he posat l'ull posat.
- Continua.
1161
01:20:33,599 --> 01:20:34,599
Mou-te!
1162
01:20:42,433 --> 01:20:43,433
Tsahìk.
1163
01:20:43,766 --> 01:20:45,016
Què fa aquí?
1164
01:20:48,516 --> 01:20:49,516
Tsahìk.
1165
01:21:06,266 --> 01:21:08,224
Te'n portaré tantes
com vulguis.
1166
01:21:19,016 --> 01:21:21,848
Com et dius, Sky Man?
1167
01:21:21,849 --> 01:21:23,016
Quaritch.
1168
01:21:24,266 --> 01:21:26,349
Coronel Miles Quaritch.
1169
01:21:31,391 --> 01:21:33,683
Em toques amb això
una altra vegada, et mataré.
1170
01:21:34,349 --> 01:21:36,683
No mataràs ningú.
1171
01:21:38,349 --> 01:21:41,058
Senyora, demanaré discrepància.
1172
01:21:41,683 --> 01:21:42,683
Deixa'l caure.
1173
01:22:06,766 --> 01:22:07,933
Bon truc...
1174
01:22:09,766 --> 01:22:10,766
Quaritch.
1175
01:22:12,349 --> 01:22:14,390
Ets el següent, cupcake.
1176
01:22:14,391 --> 01:22:16,558
Així que pensa amb compte
sobre el que vols fer.
1177
01:22:19,641 --> 01:22:20,641
Vine.
1178
01:22:22,266 --> 01:22:24,141
En parlarem per dins.
1179
01:22:30,516 --> 01:22:32,224
Què estàs fent, cap?
1180
01:22:49,141 --> 01:22:49,933
Acollidor.
1181
01:22:53,141 --> 01:22:54,308
Mira, la cosa és...
1182
01:22:56,724 --> 01:22:58,308
tothom em menteix.
1183
01:23:04,849 --> 01:23:05,849
Ho diuen
1184
01:23:07,849 --> 01:23:10,308
pots fer una pedra
dir la veritat.
1185
01:23:10,891 --> 01:23:12,348
Busques un home,
1186
01:23:12,349 --> 01:23:14,308
l'altre Sky Man com tu.
1187
01:23:15,266 --> 01:23:16,516
No com jo.
1188
01:23:17,849 --> 01:23:18,891
No, és un traïdor.
1189
01:23:20,641 --> 01:23:22,099
Bé, llavors ha de morir.
1190
01:23:24,558 --> 01:23:26,974
Varang et pot ajudar
trobar aquest home.
1191
01:23:28,766 --> 01:23:30,349
I l'altre el busques.
1192
01:23:33,016 --> 01:23:34,016
Aquest...
1193
01:23:34,766 --> 01:23:35,891
respirador d'aire.
1194
01:23:41,724 --> 01:23:42,973
Primer,
1195
01:23:42,974 --> 01:23:44,683
He de veure la teva ànima.
1196
01:23:45,974 --> 01:23:47,058
Estigues quiet.
1197
01:23:48,974 --> 01:23:49,974
Estigues quiet.
1198
01:24:13,391 --> 01:24:15,099
Això és una merda forta.
1199
01:24:51,058 --> 01:24:52,058
Aquest...
1200
01:24:53,974 --> 01:24:56,391
és l'única cosa pura
en aquest món.
1201
01:24:59,891 --> 01:25:02,223
El foc venia de la muntanya
1202
01:25:02,224 --> 01:25:03,391
quan era petit.
1203
01:25:05,308 --> 01:25:07,141
Va cremar el nostre bosc.
1204
01:25:09,099 --> 01:25:10,766
Va prendre tot.
1205
01:25:15,599 --> 01:25:18,558
La meva gent es moria de gana.
1206
01:25:19,349 --> 01:25:21,308
Van cridar ajuda.
1207
01:25:24,099 --> 01:25:27,058
Però Eywa no va venir.
1208
01:25:29,766 --> 01:25:32,724
Així que vaig anar al foc.
1209
01:25:35,641 --> 01:25:38,308
I vaig aprendre el seu camí.
1210
01:25:43,891 --> 01:25:46,391
Jo sóc el foc.
1211
01:25:48,891 --> 01:25:51,348
Per la meva mà,
1212
01:25:51,349 --> 01:25:53,683
el meu poble es fa fort.
1213
01:25:54,349 --> 01:25:57,390
No ens estirem i morim
1214
01:25:57,391 --> 01:25:59,057
només perquè Eywa
1215
01:25:59,058 --> 01:26:00,516
ens gira l'esquena.
1216
01:26:02,474 --> 01:26:05,308
Li donem l'esquena a Eywa,
1217
01:26:07,058 --> 01:26:08,641
una mare feble
1218
01:26:09,849 --> 01:26:11,599
per als nens febles.
1219
01:26:14,183 --> 01:26:17,223
Nosaltres no xuclem
1220
01:26:17,224 --> 01:26:19,808
al pit de la debilitat.
1221
01:26:24,224 --> 01:26:26,058
Ara...
1222
01:26:28,308 --> 01:26:30,432
només paraules veritables
1223
01:26:30,433 --> 01:26:32,266
sortirà de la teva llengua.
1224
01:26:39,016 --> 01:26:40,599
Tens un cor fort.
1225
01:26:41,599 --> 01:26:42,683
Sense por.
1226
01:26:47,266 --> 01:26:48,557
Això no va ser genial.
1227
01:26:48,558 --> 01:26:51,141
Et menjaré el cor, Quaritch.
1228
01:26:57,141 --> 01:27:00,308
Però primer, em respondràs.
1229
01:27:04,224 --> 01:27:06,058
Per què estàs aquí?
1230
01:27:11,099 --> 01:27:12,474
Estic aquí per tu.
1231
01:27:14,433 --> 01:27:16,391
Vols servir-me?
1232
01:27:17,808 --> 01:27:19,224
Jo no serveixo a ningú.
1233
01:27:21,474 --> 01:27:22,641
Et necessito.
1234
01:27:24,099 --> 01:27:26,141
Bé, no et necessito.
1235
01:27:27,099 --> 01:27:28,974
Però potser et mantinc
1236
01:27:29,558 --> 01:27:31,224
com el meu esclau
1237
01:27:31,849 --> 01:27:33,224
per agradar-me.
1238
01:27:34,141 --> 01:27:37,016
Això sembla
un cap de setmana divertit, però...
1239
01:27:38,183 --> 01:27:40,723
això no és el que realment vols.
1240
01:27:40,724 --> 01:27:42,641
I què vull?
1241
01:27:44,599 --> 01:27:46,099
El que mai has tingut.
1242
01:27:48,641 --> 01:27:49,724
Un igual.
1243
01:27:54,058 --> 01:27:55,807
Vols estendre el teu foc
1244
01:27:55,808 --> 01:27:56,766
arreu del món.
1245
01:27:57,474 --> 01:27:58,599
Sí.
1246
01:27:59,849 --> 01:28:01,807
Et donaré armes.
1247
01:28:01,808 --> 01:28:03,099
Et donaré comunicacions.
1248
01:28:04,016 --> 01:28:05,973
Jocs de rol.
1249
01:28:05,974 --> 01:28:07,766
Oh, això és màgia forta.
1250
01:28:08,933 --> 01:28:10,807
Comanda des de la distància,
1251
01:28:10,808 --> 01:28:12,474
colpeja com un llamp.
1252
01:28:14,016 --> 01:28:15,183
Els clans...
1253
01:28:16,224 --> 01:28:18,099
tan lluny com pots volar,
1254
01:28:19,641 --> 01:28:21,849
s'inclinaran davant Varang.
1255
01:28:28,141 --> 01:28:29,808
Vols enfrontar-te a l'Eywa...
1256
01:28:31,974 --> 01:28:33,099
em necessites.
1257
01:28:38,933 --> 01:28:40,183
Et veig.
1258
01:28:42,224 --> 01:28:43,766
Maleït bé que ho fas.
1259
01:30:03,433 --> 01:30:05,640
Quan em pugui tornar a connectar,
1260
01:30:05,641 --> 01:30:06,808
algun dia,
1261
01:30:07,849 --> 01:30:09,141
sempre que,
1262
01:30:09,599 --> 01:30:12,183
Puc ser el teu guia
al món dels esperits.
1263
01:30:13,558 --> 01:30:16,307
Bé, puc anar-hi ara?
1264
01:30:16,308 --> 01:30:17,224
No.
1265
01:30:17,599 --> 01:30:19,348
No sense mi.
1266
01:30:19,349 --> 01:30:21,516
Una persona del cel no només pot aparèixer.
1267
01:30:22,349 --> 01:30:24,224
Fliparia els avantpassats.
1268
01:30:34,516 --> 01:30:36,932
Comencen a arribar
1269
01:30:36,933 --> 01:30:38,599
per la Comunió del vedell.
1270
01:30:40,516 --> 01:30:41,848
vedells d'un any
1271
01:30:41,849 --> 01:30:44,308
i nadons d'escull junts
1272
01:30:45,016 --> 01:30:46,932
tenir el seu primer vincle
amb Eywa.
1273
01:30:46,933 --> 01:30:48,183
Serà tan bonic.
1274
01:31:16,016 --> 01:31:17,016
Deixa'm veure.
1275
01:31:19,558 --> 01:31:21,223
Es veu bé.
1276
01:31:21,224 --> 01:31:22,848
M'agrada això de tu.
1277
01:31:22,849 --> 01:31:23,849
Vine al festival.
1278
01:31:24,391 --> 01:31:25,474
No, no, no, no.
1279
01:31:27,141 --> 01:31:28,849
Aleshores només ho faré
quedar-te aquí amb tu.
1280
01:31:36,849 --> 01:31:39,641
Vaja, no ho hauria de fer
dir-te això, però...
1281
01:31:40,766 --> 01:31:42,099
diu la meva germana tulkun
1282
01:31:42,724 --> 01:31:44,432
han estat escoltant Payakan,
1283
01:31:44,433 --> 01:31:46,890
molt feble,
cridant al seu clan natal.
1284
01:31:46,891 --> 01:31:47,891
On?
1285
01:31:49,308 --> 01:31:52,058
Tulkun Song viatja molt lluny
a través de l'aigua, Lo'ak.
1286
01:31:52,516 --> 01:31:53,599
Si us plau.
1287
01:32:23,308 --> 01:32:24,683
Vaja.
1288
01:32:28,808 --> 01:32:29,808
Adéu, mare.
1289
01:32:31,183 --> 01:32:32,266
On vas?
1290
01:32:34,599 --> 01:32:35,599
Acabat de sortir.
1291
01:32:37,974 --> 01:32:39,433
Hi ha alguna cosa que he de fer.
1292
01:32:47,641 --> 01:32:48,641
Vaja!
1293
01:32:51,058 --> 01:32:52,058
Vaja!
1294
01:32:54,224 --> 01:32:55,349
Vaja, espera!
1295
01:32:57,224 --> 01:32:58,224
Vaja.
1296
01:33:14,849 --> 01:33:16,098
No podem anar.
1297
01:33:16,099 --> 01:33:17,515
La Comunió del vedell
és en cinc dies.
1298
01:33:17,516 --> 01:33:20,515
He d'anar.
Això és culpa meva.
1299
01:33:20,516 --> 01:33:21,599
Nosaltres anem.
1300
01:33:22,933 --> 01:33:23,974
Tots nosaltres.
1301
01:33:24,724 --> 01:33:26,807
Aconsegueix armes i menjar.
1302
01:33:26,808 --> 01:33:27,808
No ho digueu a ningú.
1303
01:33:35,308 --> 01:33:37,058
Els nostres fills se n'han anat
per buscar-lo.
1304
01:33:38,099 --> 01:33:39,099
Els deixeu?
1305
01:33:39,683 --> 01:33:41,016
No van preguntar.
1306
01:33:41,558 --> 01:33:42,765
D'acord, agafarem els genets.
1307
01:33:42,766 --> 01:33:43,973
Anirem darrere d'ells.
1308
01:33:43,974 --> 01:33:45,723
No podem buscar
tot l'oceà.
1309
01:33:45,724 --> 01:33:47,765
Necessitem els guerrers aquí
per a la comunió del vedell
1310
01:33:47,766 --> 01:33:49,183
si venen les naus dimonis.
1311
01:33:49,849 --> 01:33:51,433
El meu nen està allà sol.
1312
01:33:53,016 --> 01:33:55,724
Ell tornarà
quan estigui llest.
1313
01:33:56,683 --> 01:33:58,099
Aquest és el seu camí.
1314
01:34:03,183 --> 01:34:04,599
Mira què va fer.
1315
01:34:06,266 --> 01:34:07,766
Jake, la força
dels avantpassats
1316
01:34:08,433 --> 01:34:10,266
corre per les venes del teu fill.
1317
01:34:11,433 --> 01:34:12,766
Has de confiar en això.
1318
01:34:19,058 --> 01:34:20,265
El camí de l'aigua
1319
01:34:20,266 --> 01:34:21,308
no té principi...
1320
01:34:24,724 --> 01:34:25,807
i sense fi.
1321
01:34:25,808 --> 01:34:26,808
El mar és casa teva...
1322
01:34:32,391 --> 01:34:33,433
abans del teu naixement...
1323
01:34:40,433 --> 01:34:41,808
i després de la teva mort.
1324
01:35:04,099 --> 01:35:06,057
On és l'un
1325
01:35:06,058 --> 01:35:07,849
diuen Toruk Makto?
1326
01:35:08,391 --> 01:35:10,223
Quants peixos hi ha al mar?
1327
01:35:10,224 --> 01:35:11,057
Un, dos.
1328
01:35:11,058 --> 01:35:12,140
Quants ocells
1329
01:35:12,141 --> 01:35:13,057
estan al cel?
1330
01:35:13,058 --> 01:35:14,516
Un, dos, tres...
1331
01:35:15,891 --> 01:35:17,432
Vull dir, vinga,
no podríeu haver preguntat a Eywa
1332
01:35:17,433 --> 01:35:18,890
fer-me una mica més alt?
1333
01:35:18,891 --> 01:35:20,182
Potser fins i tot
una mica més blau.
1334
01:35:20,183 --> 01:35:21,224
No.
1335
01:35:21,766 --> 01:35:23,932
Estava ocupat salvant-te la vida.
1336
01:35:23,933 --> 01:35:25,015
Skxawng.
1337
01:35:25,016 --> 01:35:26,515
Només una mica.
1338
01:35:26,516 --> 01:35:27,683
Un parell de centímetres.
1339
01:35:29,641 --> 01:35:30,973
Ella és la Mare de Tot.
1340
01:35:30,974 --> 01:35:32,058
Ella pot fer qualsevol cosa.
1341
01:35:34,558 --> 01:35:35,807
Ets perfecte
1342
01:35:35,808 --> 01:35:37,391
tal com ets.
1343
01:35:57,391 --> 01:35:58,641
Vinga, Monkey Boy.
1344
01:36:02,016 --> 01:36:03,098
Així que el següent és,
1345
01:36:03,099 --> 01:36:04,433
Vaig a aprendre
com muntar un skimwing.
1346
01:36:05,474 --> 01:36:07,598
Així pots convertir-te
un guerrer poderós
1347
01:36:07,599 --> 01:36:08,890
i protegir-nos a tots.
1348
01:36:08,891 --> 01:36:10,765
Ei, no és la mida
del gos a la lluita,
1349
01:36:10,766 --> 01:36:12,224
és la mida de la lluita
en el gos.
1350
01:36:13,308 --> 01:36:14,141
Què és?
1351
01:36:21,349 --> 01:36:22,183
Corre!
1352
01:36:22,641 --> 01:36:23,558
Corre!
1353
01:36:32,808 --> 01:36:33,849
Vés. Va!
1354
01:36:35,641 --> 01:36:36,474
Aranya.
1355
01:36:37,058 --> 01:36:38,349
Per aquí, pendejos!
1356
01:36:40,516 --> 01:36:41,723
Vinga!
1357
01:36:41,724 --> 01:36:42,808
Hola, skxawng!
1358
01:36:43,641 --> 01:36:44,808
D'aquesta manera, cabrons!
1359
01:36:46,808 --> 01:36:48,058
Vinga, merdes!
1360
01:36:48,974 --> 01:36:50,308
Això és tot el que tens?
1361
01:36:52,016 --> 01:36:53,016
Merda!
1362
01:36:55,016 --> 01:36:55,890
Ei, ei!
1363
01:36:55,891 --> 01:36:57,516
Estableix-te allà, vaquer.
1364
01:36:58,058 --> 01:37:00,099
Compte amb aquest ganivet.
Així és com la gent es fa mal.
1365
01:37:02,599 --> 01:37:04,308
Respirador d'aire.
1366
01:37:19,058 --> 01:37:20,348
Volem.
1367
01:37:20,349 --> 01:37:21,349
Trencar.
1368
01:37:22,183 --> 01:37:24,641
Libélula, Blava.
Estàs aclarit.
1369
01:37:39,766 --> 01:37:41,141
- Què és?
- Tuk!
1370
01:37:48,683 --> 01:37:50,390
Ens estan bloquejant.
Armes amunt.
1371
01:37:50,391 --> 01:37:51,390
Armes!
1372
01:37:51,391 --> 01:37:52,640
On és la teva germana?
1373
01:37:52,641 --> 01:37:53,765
Va anar a buscar aigua.
1374
01:37:53,766 --> 01:37:55,141
On és Kiri?
On és l'aranya?
1375
01:37:57,599 --> 01:37:58,349
pare!
1376
01:37:59,141 --> 01:38:00,641
- On és l'aranya?
- El van agafar.
1377
01:38:01,099 --> 01:38:02,599
El coronel blau se'l va emportar.
1378
01:38:15,599 --> 01:38:16,599
Agafa'l.
1379
01:38:37,433 --> 01:38:38,599
Estigues tranquil.
1380
01:38:39,141 --> 01:38:40,516
Sense por.
1381
01:38:41,266 --> 01:38:42,266
Sense por!
1382
01:38:49,849 --> 01:38:51,141
Jake Sully!
1383
01:38:52,641 --> 01:38:54,348
Agafeu les noies, i ja vas!
1384
01:38:54,349 --> 01:38:55,474
No aniré sense tu.
1385
01:38:56,099 --> 01:38:56,848
No.
1386
01:38:56,849 --> 01:38:58,015
Tenen aranya.
1387
01:38:58,016 --> 01:38:59,182
No hi ha res
aguantant-los.
1388
01:38:59,183 --> 01:39:00,308
Heu vist què poden fer.
1389
01:39:00,974 --> 01:39:02,432
Aquesta gent morirà.
1390
01:39:02,433 --> 01:39:04,390
Això no es pot preguntar.
1391
01:39:04,391 --> 01:39:05,974
Marit, no puc.
1392
01:39:07,599 --> 01:39:09,391
Aquesta és l'única manera.
1393
01:39:10,183 --> 01:39:11,557
Jake Sully!
1394
01:39:11,558 --> 01:39:13,557
Mostra't!
1395
01:39:13,558 --> 01:39:14,307
Has d'anar.
1396
01:39:14,308 --> 01:39:15,308
Has d'anar ara mateix.
1397
01:39:15,641 --> 01:39:16,515
Agafa la teva germana.
1398
01:39:16,516 --> 01:39:17,683
Aneu i amagueu-vos.
1399
01:39:18,599 --> 01:39:19,641
Va!
1400
01:39:21,058 --> 01:39:22,473
Si tu et quedes, jo em quedo.
1401
01:39:22,474 --> 01:39:24,223
Mataré molts!
1402
01:39:24,224 --> 01:39:26,599
Passi el que passi,
no aixequis aquest arc.
1403
01:39:27,141 --> 01:39:28,558
M'ho jures.
1404
01:39:31,599 --> 01:39:33,265
Sé que és aquí.
1405
01:39:33,266 --> 01:39:34,474
Dóna'm-ho.
1406
01:39:34,974 --> 01:39:36,307
Ell és Metkayina.
1407
01:39:36,308 --> 01:39:37,474
Ell és un de nosaltres.
1408
01:39:38,099 --> 01:39:39,516
Ell és un de nosaltres!
1409
01:39:40,433 --> 01:39:42,140
Cremar alguna cosa.
1410
01:39:42,141 --> 01:39:43,848
Drac 2-4,
posar algun incendiari
1411
01:39:43,849 --> 01:39:45,223
al centre del poble.
1412
01:39:45,224 --> 01:39:45,973
Còpia.
1413
01:39:45,974 --> 01:39:47,224
Canvi d'incendiaris.
1414
01:40:03,349 --> 01:40:05,308
Vull Jake Sully!
1415
01:40:06,683 --> 01:40:08,807
Atureu-vos. No.
Aguanta el teu foc.
1416
01:40:08,808 --> 01:40:10,599
Aguanta el teu foc. Atureu-vos.
1417
01:40:11,391 --> 01:40:12,391
Aguanta el foc.
1418
01:40:13,808 --> 01:40:15,058
Còpia.
Trencant.
1419
01:40:17,516 --> 01:40:18,849
Aquest és el meu camí, germà.
1420
01:40:37,058 --> 01:40:38,308
Coronel.
1421
01:40:39,016 --> 01:40:40,016
Caporal.
1422
01:40:40,641 --> 01:40:42,182
Em portes,
1423
01:40:42,183 --> 01:40:44,099
i deixes la meva família
i aquesta gent sola.
1424
01:40:44,683 --> 01:40:46,432
No prou bo.
1425
01:40:46,433 --> 01:40:48,266
També necessitarà la senyora.
1426
01:40:52,433 --> 01:40:53,724
M'entens.
1427
01:40:54,516 --> 01:40:57,474
Tots dos o jo
martell aquest lloc pla.
1428
01:40:58,308 --> 01:41:00,765
Dones embarassades, nens.
1429
01:41:00,766 --> 01:41:02,473
Volaré la merda flaca de l'àvia
1430
01:41:02,474 --> 01:41:03,682
a través de la part posterior del ganxo
1431
01:41:03,683 --> 01:41:05,098
perquè no m'importa.
1432
01:41:05,099 --> 01:41:07,348
I els meus amics aquí, bé,
1433
01:41:07,349 --> 01:41:09,182
només s'estan morint
malgastar a tothom
1434
01:41:09,183 --> 01:41:10,683
i agafar uns cuir cabellut.
1435
01:41:27,474 --> 01:41:28,766
De debò?
1436
01:41:29,933 --> 01:41:31,224
Estem fent això?
1437
01:41:31,891 --> 01:41:33,723
Quan deixo caure el braç,
1438
01:41:33,724 --> 01:41:35,932
morireu tu i la teva nova xicota.
1439
01:41:35,933 --> 01:41:37,932
En particular, mors molt.
1440
01:41:37,933 --> 01:41:40,557
Jo em mor, aquí tothom mor.
1441
01:41:40,558 --> 01:41:41,766
Potser.
1442
01:41:42,433 --> 01:41:45,265
Crec que en pots aconseguir
de nosaltres però no tots.
1443
01:41:45,266 --> 01:41:46,557
Potser ens apurem,
1444
01:41:46,558 --> 01:41:47,682
i les teves gunships dubten
1445
01:41:47,683 --> 01:41:49,474
perquè tots ens veiem iguals.
1446
01:41:50,058 --> 01:41:51,765
I després quan estàs demanant
1447
01:41:51,766 --> 01:41:53,183
per la teva vida,
1448
01:41:54,599 --> 01:41:55,891
Et faré el cuir cabellut.
1449
01:41:57,141 --> 01:41:58,933
Bé, carai, caporal.
1450
01:41:59,641 --> 01:42:02,723
No sé si ets intel·ligent
o simplement merda de nous.
1451
01:42:02,724 --> 01:42:05,016
No em vas colpejar mai
com tot això intel·ligent.
1452
01:42:06,266 --> 01:42:08,932
necessito la teva paraula,
marí a marí.
1453
01:42:08,933 --> 01:42:10,016
Seguretat
1454
01:42:10,974 --> 01:42:12,391
per aquesta gent.
1455
01:42:12,974 --> 01:42:14,849
Crema-los tots, Quaritch.
1456
01:42:24,391 --> 01:42:25,808
Tenim un tracte?
1457
01:42:30,683 --> 01:42:31,683
Fet.
1458
01:42:33,099 --> 01:42:34,766
Vols jurar el rosat?
1459
01:42:44,016 --> 01:42:45,016
Agafa'l.
1460
01:42:46,724 --> 01:42:47,724
Gireu-vos.
1461
01:42:53,766 --> 01:42:54,766
Moure's.
1462
01:43:13,766 --> 01:43:14,933
- Anem.
- Vinga.
1463
01:43:15,933 --> 01:43:17,140
Una altra vegada doncs,
1464
01:43:17,141 --> 01:43:18,141
Senyora Sully.
1465
01:43:22,516 --> 01:43:23,558
Amunt.
1466
01:44:06,849 --> 01:44:07,932
Què tenim?
1467
01:44:07,933 --> 01:44:09,557
Senyora, tenim una gran incursió.
1468
01:44:09,558 --> 01:44:11,348
- Genets Banshee entrant.
- Això ho veig.
1469
01:44:11,349 --> 01:44:12,807
- Així que il·lumina'ls.
- No puc, senyora.
1470
01:44:12,808 --> 01:44:14,348
Armes bloquejades.
1471
01:44:14,349 --> 01:44:15,974
Tots tenen insígnies IFF.
1472
01:44:16,599 --> 01:44:17,640
Amplieu-lo.
1473
01:44:17,641 --> 01:44:19,391
Eco 1-6, talla l'objectiu.
1474
01:45:08,474 --> 01:45:09,890
D'acord. D'acord.
1475
01:45:09,891 --> 01:45:11,057
Aguanta'l allà.
1476
01:45:11,058 --> 01:45:12,640
Fàcil, fàcil.
1477
01:45:12,641 --> 01:45:13,683
Anem-hi.
1478
01:45:15,474 --> 01:45:16,516
- Jake!
- Agafa'l.
1479
01:45:16,808 --> 01:45:18,098
Anem-hi. Moure's.
1480
01:45:18,099 --> 01:45:20,516
- Jake! Jake!
- Fes-lo entrar.
1481
01:45:24,058 --> 01:45:25,058
Jake!
1482
01:45:25,724 --> 01:45:26,724
Amunt.
1483
01:45:42,183 --> 01:45:43,933
Missió complerta, general.
1484
01:45:44,599 --> 01:45:45,932
Jake Sully.
1485
01:45:45,933 --> 01:45:47,766
El mateix Toruk Makto.
1486
01:46:02,516 --> 01:46:04,849
No n'hi ha prou
repartir armes,
1487
01:46:05,433 --> 01:46:08,391
has de portar hostils
dins del perímetre.
1488
01:46:10,433 --> 01:46:11,848
No hostils.
1489
01:46:11,849 --> 01:46:13,099
Aliats.
1490
01:46:13,891 --> 01:46:16,515
General Ardmore,
M'agradaria que coneguéssiu Varang,
1491
01:46:16,516 --> 01:46:18,308
Tsahìk del Mangkwan.
1492
01:46:21,558 --> 01:46:24,348
Permeteu-me que ho deixi molt clar,
coronel Cochise,
1493
01:46:24,349 --> 01:46:26,140
Vull a tots
d'aquests salvatges
1494
01:46:26,141 --> 01:46:27,932
escortat fora de la meva base
1495
01:46:27,933 --> 01:46:29,057
el més aviat possible,
1496
01:46:29,058 --> 01:46:31,349
inclòs el teu petit
senyoreta per aquí.
1497
01:46:37,766 --> 01:46:39,433
No siguis un burro, general.
1498
01:46:41,308 --> 01:46:42,433
Agafa la victòria.
1499
01:46:44,683 --> 01:46:45,683
El tenim gent!
1500
01:46:49,933 --> 01:46:51,391
El final d'una era!
1501
01:47:06,891 --> 01:47:08,058
Sí!
1502
01:47:09,474 --> 01:47:10,474
Tsahìk.
1503
01:47:13,141 --> 01:47:14,141
Anem-hi.
1504
01:47:31,474 --> 01:47:32,641
Fàcil, fàcil.
1505
01:47:39,641 --> 01:47:41,308
Només sentiràs això
una mica.
1506
01:47:42,516 --> 01:47:43,516
Mantingueu-vos quiet.
1507
01:47:46,058 --> 01:47:47,058
Gairebé allà.
1508
01:47:48,433 --> 01:47:50,224
- Bé. Mantingueu-lo allà.
- Uns segons més.
1509
01:47:55,808 --> 01:47:56,808
Payakan!
1510
01:48:00,349 --> 01:48:01,349
Payakan!
1511
01:48:08,391 --> 01:48:09,390
Diu el poble
1512
01:48:09,391 --> 01:48:11,432
el mar et renta.
1513
01:48:11,433 --> 01:48:12,474
Payakan!
1514
01:48:15,724 --> 01:48:16,807
És Lo'ak.
1515
01:48:16,808 --> 01:48:17,765
- És ell.
- Vaja.
1516
01:48:17,766 --> 01:48:18,890
- És ell.
- Vaja!
1517
01:48:18,891 --> 01:48:20,140
Skxawng, aquí.
1518
01:48:20,141 --> 01:48:21,223
Vaja!
1519
01:48:21,224 --> 01:48:22,183
Tsireya!
1520
01:48:26,474 --> 01:48:27,307
També diuen
1521
01:48:27,308 --> 01:48:29,140
si veus els profunds,
1522
01:48:29,141 --> 01:48:30,308
el Tsyong...
1523
01:48:33,391 --> 01:48:35,224
són esperits
enviat per jutjar-te.
1524
01:48:48,099 --> 01:48:49,433
- Tsyong!
-Va, va, va.
1525
01:50:04,808 --> 01:50:06,807
Vaja. Vaja.
1526
01:50:06,808 --> 01:50:08,558
Vaja! Vaja!
1527
01:50:13,058 --> 01:50:14,058
Tsireya.
1528
01:50:19,974 --> 01:50:21,391
Gràcies, Gran Mare.
1529
01:50:22,391 --> 01:50:23,473
Vinga, deixa'l respirar.
1530
01:50:23,474 --> 01:50:24,474
Deixa'l anar.
1531
01:50:28,724 --> 01:50:30,183
No us puc creure nois
va venir darrere meu.
1532
01:50:31,683 --> 01:50:33,308
El camí del meu amic és el meu camí.
1533
01:50:37,224 --> 01:50:38,307
Aquesta és la teva germana?
1534
01:50:38,308 --> 01:50:39,308
Sí.
1535
01:50:40,516 --> 01:50:42,515
Què passa amb Payakan?
Ella l'escolta?
1536
01:50:42,516 --> 01:50:44,974
Ell està a prop.
Ell ve ara.
1537
01:50:51,891 --> 01:50:52,891
Aleshores, què tens?
1538
01:50:54,016 --> 01:50:56,432
Aquest miceli que és
vivint dins el seu cos...
1539
01:50:56,433 --> 01:50:57,932
Espera, hi ha alguna cosa
vivint dins d'ell?
1540
01:50:57,933 --> 01:50:58,682
Sí,
1541
01:50:58,683 --> 01:50:59,807
és un endosimbiont.
1542
01:50:59,808 --> 01:51:01,515
D'alguna manera és moderador
l'intercanvi iònic...
1543
01:51:01,516 --> 01:51:03,515
D'acord, para. No necessito
per saber com funciona.
1544
01:51:03,516 --> 01:51:05,349
Només necessito saber-ho
si el podem duplicar.
1545
01:51:11,474 --> 01:51:13,224
Deixa'm sortir d'aquí,
imbécils!
1546
01:51:17,683 --> 01:51:19,015
Li vaig dir a aquells vomits amb guants de goma
1547
01:51:19,016 --> 01:51:20,807
per acomiadar-te una estona.
1548
01:51:20,808 --> 01:51:21,808
On és en Jake?
1549
01:51:23,058 --> 01:51:24,932
Està tancat,
on pertany.
1550
01:51:24,933 --> 01:51:25,724
Aquí.
1551
01:51:26,641 --> 01:51:27,723
T'he portat
1552
01:51:27,724 --> 01:51:29,098
una hamburguesa.
1553
01:51:29,099 --> 01:51:30,265
Millor que no li facis mal.
1554
01:51:30,266 --> 01:51:32,058
Ell no forma part
de la teva vida més.
1555
01:51:33,099 --> 01:51:34,349
Ara estàs amb mi.
1556
01:51:35,849 --> 01:51:36,849
Sóc el teu pare.
1557
01:51:37,391 --> 01:51:38,558
El meu pare és mort.
1558
01:51:39,808 --> 01:51:41,932
Només ets una cosa inventada
1559
01:51:41,933 --> 01:51:43,432
van donar els seus records.
1560
01:51:43,433 --> 01:51:45,140
No, no. No.
1561
01:51:45,141 --> 01:51:48,015
Encara sóc jo.
Vaig comprovar.
1562
01:51:48,016 --> 01:51:49,058
Sí, mira.
1563
01:51:50,058 --> 01:51:51,308
"Coronel
Miles Quaritch".
1564
01:51:52,599 --> 01:51:53,599
Difunt.
1565
01:51:58,433 --> 01:51:59,557
Ja saps, no hem tingut cap oportunitat
1566
01:51:59,558 --> 01:52:00,640
per parlar massa
1567
01:52:00,641 --> 01:52:02,766
quan estàvem fora
el matoll junts, però...
1568
01:52:04,349 --> 01:52:05,598
T'he d'agrair.
1569
01:52:05,599 --> 01:52:08,808
Vull dir, em vas agafar
d'un vaixell enfonsat.
1570
01:52:09,849 --> 01:52:11,016
Em vas salvar la vida.
1571
01:52:11,808 --> 01:52:13,641
Sí. Desig segur
Jo no ho havia fet.
1572
01:52:15,766 --> 01:52:16,933
Potser això és cert.
1573
01:52:18,141 --> 01:52:19,599
Potser, en el fons, no ho és.
1574
01:52:20,266 --> 01:52:21,349
De qualsevol manera,
1575
01:52:22,266 --> 01:52:23,515
Et dec.
1576
01:52:23,516 --> 01:52:26,183
I t'he de dir que...
1577
01:52:27,933 --> 01:52:29,641
Home, estic orgullós de tu.
1578
01:52:32,099 --> 01:52:33,933
Ets un nen increïble.
Tens...
1579
01:52:34,808 --> 01:52:37,099
coratge, intel·ligència i...
1580
01:52:38,266 --> 01:52:40,266
Fill, ho tens
el cor d'un lleó.
1581
01:52:42,016 --> 01:52:44,558
Em veig en tu.
Oh, sí.
1582
01:52:46,558 --> 01:52:48,808
t'ho dic
qui realment veig en tu,
1583
01:52:49,474 --> 01:52:50,474
i aquesta és la teva mare.
1584
01:52:51,683 --> 01:52:52,765
Oh, home.
1585
01:52:52,766 --> 01:52:55,266
Era ferotge.
1586
01:52:56,891 --> 01:52:58,433
És difícil de viure, però...
1587
01:53:00,183 --> 01:53:01,473
La vaig estimar.
1588
01:53:01,474 --> 01:53:03,974
I, home, t'estimava?
1589
01:53:06,766 --> 01:53:07,932
El més difícil que ha fet mai
1590
01:53:07,933 --> 01:53:10,182
estava pujant a bord
aquella cañonera aquell dia,
1591
01:53:10,183 --> 01:53:11,516
anar a la batalla,
1592
01:53:12,224 --> 01:53:14,224
deixant enrere el seu nadó.
1593
01:53:16,974 --> 01:53:18,849
La teva mare va morir com a heroi, fill.
1594
01:53:20,766 --> 01:53:21,848
Això ho tens
1595
01:53:21,849 --> 01:53:22,849
en tu també.
1596
01:53:25,183 --> 01:53:26,140
De totes maneres,
1597
01:53:26,141 --> 01:53:27,307
Jo no he baixat aquí
1598
01:53:27,308 --> 01:53:28,807
per fer un viatge pel carril de la memòria.
1599
01:53:28,808 --> 01:53:31,016
Només he vingut a dir-te
que estic aquí per tu.
1600
01:53:32,349 --> 01:53:34,683
Si em necessites.
1601
01:53:37,141 --> 01:53:38,308
Estic aquí per tu.
1602
01:53:42,183 --> 01:53:43,224
Puc quedar-me'l?
1603
01:53:54,099 --> 01:53:55,349
Menja alguna cosa, vols?
1604
01:54:06,766 --> 01:54:07,766
Germà!
1605
01:54:15,016 --> 01:54:16,599
Et veig, germà.
1606
01:54:22,891 --> 01:54:23,890
Què és?
1607
01:54:23,891 --> 01:54:24,808
Què passa?
1608
01:54:30,141 --> 01:54:31,849
No has trobat el teu clan de naixement?
1609
01:55:00,099 --> 01:55:01,766
Tulkun ja estan entrant,
1610
01:55:02,683 --> 01:55:05,515
però l'agregació no
pic fins a l'eclipsi,
1611
01:55:05,516 --> 01:55:07,348
que és passat demà,
1612
01:55:07,349 --> 01:55:09,141
i és llavors quan els peguem.
1613
01:55:09,724 --> 01:55:11,432
No, no, espera.
No...
1614
01:55:11,433 --> 01:55:13,015
tu estàs parlant
matança a l'engròs.
1615
01:55:13,016 --> 01:55:13,848
Uh-huh.
1616
01:55:13,849 --> 01:55:16,057
Centenars morts.
Beines senceres acabades d'esborrar.
1617
01:55:16,058 --> 01:55:18,223
Aquesta és la bellesa de la idea.
1618
01:55:18,224 --> 01:55:19,890
Omplirem la quota d'un any
en només un dia.
1619
01:55:19,891 --> 01:55:22,016
Aquests són intel·ligents,
éssers amb ànima.
1620
01:55:22,599 --> 01:55:23,599
Qui ets tu?
1621
01:55:24,099 --> 01:55:26,641
Ian... Ian Garvin.
Biòleg marí.
1622
01:55:28,724 --> 01:55:29,807
Aquestes criatures,
1623
01:55:29,808 --> 01:55:31,723
tenen cultura,
tenen música,
1624
01:55:31,724 --> 01:55:32,932
tenen noms els uns per als altres.
1625
01:55:32,933 --> 01:55:34,015
Això està organitzat.
1626
01:55:34,016 --> 01:55:36,015
Aquesta agregació és deliberada.
1627
01:55:36,016 --> 01:55:38,223
És una trobada espiritual
per a ells...
1628
01:55:38,224 --> 01:55:39,557
Baixa del teu cavall alt, Garvin.
1629
01:55:39,558 --> 01:55:40,640
Tots vam fer les nostres ofertes.
1630
01:55:40,641 --> 01:55:42,723
No, no m'he apuntat a això!
1631
01:55:42,724 --> 01:55:43,890
Dr. Garvin.
1632
01:55:43,891 --> 01:55:45,098
Dr. Garvin, gràcies.
1633
01:55:45,099 --> 01:55:46,640
S'ha fet nota de la teva protesta.
1634
01:55:46,641 --> 01:55:48,058
- S'ha notat?
- Sí.
1635
01:55:49,141 --> 01:55:51,098
Subequips i vaixells ràpids,
1636
01:55:51,099 --> 01:55:53,390
vosaltres formareu un cordó.
1637
01:55:53,391 --> 01:55:54,516
Conduireu els grups familiars
1638
01:55:55,016 --> 01:55:57,140
aquí on es forma
un punt d'asfixia natural
1639
01:55:57,141 --> 01:55:58,433
contra les illes.
1640
01:56:07,808 --> 01:56:09,098
Et tenim, Sully!
1641
01:56:09,099 --> 01:56:10,391
No em puc creure que el tenim.
1642
01:56:12,224 --> 01:56:13,433
Ei!
Fes un forat.
1643
01:56:15,224 --> 01:56:16,224
Obre.
1644
01:56:17,724 --> 01:56:18,724
Arma, senyor.
1645
01:56:27,683 --> 01:56:29,099
Final de la línia, Jake.
1646
01:56:30,724 --> 01:56:32,058
Demà zero-sis.
1647
01:56:34,683 --> 01:56:36,098
Varang vol el teu cor,
1648
01:56:36,099 --> 01:56:38,474
però vaig a la vella escola.
1649
01:56:39,016 --> 01:56:40,183
Esquadró d'afusellament.
1650
01:56:41,349 --> 01:56:43,808
diu Selfridge
és una "millor òptica".
1651
01:56:44,766 --> 01:56:46,974
Sí. Bé, sigues
un bon gos per als vestits.
1652
01:56:49,433 --> 01:56:50,891
Això no es tracta d'ells.
1653
01:56:54,516 --> 01:56:55,808
Es tracta de tu i de mi.
1654
01:56:57,224 --> 01:56:59,474
Sobre un mariner
que va trair la meva confiança.
1655
01:57:00,641 --> 01:57:03,141
Sobre els homes i dones que vaig perdre.
1656
01:57:08,433 --> 01:57:10,183
Els records d'un mort.
1657
01:57:13,141 --> 01:57:14,223
Miles Quaritch
1658
01:57:14,224 --> 01:57:15,349
ha desaparegut.
1659
01:57:17,266 --> 01:57:19,016
ets lliure,
1660
01:57:19,641 --> 01:57:21,973
i hi ha un món fora.
1661
01:57:21,974 --> 01:57:24,057
Hi ha coses que s'adapten
1662
01:57:24,058 --> 01:57:25,641
mai ho entendrà.
1663
01:57:27,349 --> 01:57:30,724
Els Na'vi l'anomenen kame,
"a veure".
1664
01:57:42,058 --> 01:57:43,724
I veure aquest món.
1665
01:57:46,891 --> 01:57:48,141
Mira't tu mateix.
1666
01:57:52,474 --> 01:57:53,474
ens veiem...
1667
01:57:55,016 --> 01:57:56,433
a zero-sis.
1668
01:58:52,266 --> 01:58:53,682
L'última vegada, en vaig aconseguir dos.
1669
01:58:53,683 --> 01:58:54,682
Sí, però ho eren
1670
01:58:54,683 --> 01:58:56,516
els més lletjos del poble.
1671
01:59:14,516 --> 01:59:16,183
Obert. Observa'l.
1672
01:59:17,016 --> 01:59:18,974
Mans a la paret.
1673
01:59:24,058 --> 01:59:24,932
D'acord, estem bé.
1674
01:59:24,933 --> 01:59:26,058
Tanqueu-lo. Vés.
1675
01:59:38,099 --> 01:59:40,308
No és res. Només un
dels exploradors de Quaritch.
1676
02:00:10,683 --> 02:00:11,891
Compte amb mi.
1677
02:00:33,433 --> 02:00:34,265
d'acord,
1678
02:00:34,266 --> 02:00:36,016
tens un doctorat.
1679
02:00:36,766 --> 02:00:38,266
Què tan difícil pot ser?
1680
02:00:48,349 --> 02:00:50,265
Ah, no és una bogeria, home.
Si ho fos
1681
02:00:50,266 --> 02:00:52,182
- quatre o cinc peus més alt.
- Sí.
1682
02:00:52,183 --> 02:00:55,015
Sentia els ventosos, però
també són afilades com fulles.
1683
02:00:55,016 --> 02:00:56,016
No són tous.
1684
02:00:56,808 --> 02:00:58,223
Nois, anem
agafar begudes.
1685
02:00:58,224 --> 02:00:59,558
Fes una ullada a això.
1686
02:01:03,683 --> 02:01:04,808
Què passa, maco?
1687
02:01:07,808 --> 02:01:09,390
Ella em vol.
1688
02:01:09,391 --> 02:01:10,391
Què?
1689
02:01:11,766 --> 02:01:13,099
Ei.
1690
02:01:17,016 --> 02:01:18,933
Quaritch.
1691
02:01:22,766 --> 02:01:24,933
Som el foc.
Mangkwan.
1692
02:01:32,141 --> 02:01:34,308
Quaritch.
1693
02:01:38,433 --> 02:01:41,098
No facis so, bruixa.
1694
02:01:41,099 --> 02:01:42,266
On és Jakesully?
1695
02:01:43,099 --> 02:01:45,598
La dona.
Lleial al seu home.
1696
02:01:45,599 --> 02:01:47,599
Parla o tallo.
1697
02:01:51,599 --> 02:01:52,808
On?
1698
02:01:53,308 --> 02:01:55,183
No ho tornaré a preguntar.
1699
02:01:58,349 --> 02:01:59,265
No, espera.
1700
02:01:59,266 --> 02:02:00,266
Espera.
1701
02:02:01,224 --> 02:02:02,349
Passat el campament.
1702
02:02:03,558 --> 02:02:04,890
Una gàbia per a un animal.
1703
02:02:04,891 --> 02:02:06,224
Porta'm allà.
1704
02:02:07,433 --> 02:02:08,723
Moure's. De quina manera?
1705
02:02:08,724 --> 02:02:09,724
Ei, sucre!
1706
02:02:14,224 --> 02:02:15,099
Uneix-te a la festa.
1707
02:02:27,724 --> 02:02:28,932
Aneu darrere d'ella.
1708
02:02:28,933 --> 02:02:30,141
Vull el seu cor!
1709
02:02:44,349 --> 02:02:45,349
Va, va, va.
1710
02:03:01,683 --> 02:03:02,808
A cobert!
1711
02:03:03,391 --> 02:03:04,933
- Compte.
- Netegeu la zona!
1712
02:03:16,933 --> 02:03:17,933
Jake!
1713
02:03:20,558 --> 02:03:21,598
General.
1714
02:03:21,599 --> 02:03:23,182
- Ara no. Tinc una situació.
- No...
1715
02:03:23,183 --> 02:03:24,640
Tinc una situació.
1716
02:03:24,641 --> 02:03:26,848
El nen està solt,
i el necessito de tornada.
1717
02:03:26,849 --> 02:03:28,058
Viu.
1718
02:03:36,849 --> 02:03:38,016
Il·lumina-la.
1719
02:04:22,641 --> 02:04:24,641
Ei. Vaja.
1720
02:04:25,558 --> 02:04:26,516
Atureu-vos. Atureu-vos!
1721
02:04:30,141 --> 02:04:31,891
Fora del camí, nois.
Mou-ho.
1722
02:04:33,891 --> 02:04:35,766
Foc.
Pega'l.
1723
02:04:37,683 --> 02:04:39,391
Fora del camí, nois.
1724
02:04:46,599 --> 02:04:47,933
Fulla avall.
1725
02:04:54,933 --> 02:04:55,933
Va, Jake.
1726
02:04:59,724 --> 02:05:01,058
Il·lumina'l.
1727
02:05:04,391 --> 02:05:05,433
Revés.
1728
02:05:09,266 --> 02:05:10,433
Entenc.
1729
02:05:15,016 --> 02:05:16,682
Apunta a les càmeres.
1730
02:05:16,683 --> 02:05:18,599
D'acord. Queda't amb mi.
1731
02:05:26,558 --> 02:05:27,891
Queda't amb mi.
1732
02:05:33,558 --> 02:05:36,224
Què estic fent?
1733
02:05:47,849 --> 02:05:48,974
Va! Fes una còpia de seguretat.
1734
02:05:58,141 --> 02:06:00,099
És la meva protesta
Apunteu-vos ara, putos?
1735
02:06:08,558 --> 02:06:09,224
Jake,
1736
02:06:10,474 --> 02:06:11,848
d'aquesta manera.
1737
02:06:11,849 --> 02:06:13,223
No. No, d'aquesta manera.
D'aquesta manera.
1738
02:06:13,224 --> 02:06:14,058
- Vinga.
- D'acord.
1739
02:06:17,141 --> 02:06:18,641
Ian Garvin, biografia marina.
1740
02:06:20,516 --> 02:06:22,807
- Vinga.
- Ei, he de dir,
1741
02:06:22,808 --> 02:06:24,099
Sóc un gran fan
de tot el que has fet.
1742
02:06:24,641 --> 02:06:26,473
Sóc més que una mica
inspirat ara mateix.
1743
02:06:26,474 --> 02:06:27,808
- La manera com tu...
- Calla.
1744
02:06:29,308 --> 02:06:30,308
Quin és el pla?
1745
02:06:31,141 --> 02:06:32,933
Això és tan lluny com jo havia arribat.
1746
02:06:33,933 --> 02:06:35,515
Bé, llavors no hi ha cap pla.
1747
02:06:35,516 --> 02:06:36,723
Només Neytiri.
1748
02:06:36,724 --> 02:06:37,724
Vinga.
1749
02:06:42,849 --> 02:06:43,808
Va, va, va.
1750
02:06:46,641 --> 02:06:47,849
Va, va.
1751
02:06:56,891 --> 02:06:57,974
Per què estàs fent això?
1752
02:06:59,141 --> 02:07:01,183
Hi haurà
una caça massiva de tulkun
1753
02:07:01,808 --> 02:07:03,433
passat demà.
1754
02:07:04,099 --> 02:07:06,807
Els colpejaran
amb cada vaixell que tenen.
1755
02:07:06,808 --> 02:07:08,016
La Comunió del vedell.
1756
02:07:10,474 --> 02:07:12,057
Els has d'aturar.
1757
02:07:12,058 --> 02:07:13,558
Tu ets l'únic que pots.
1758
02:07:14,849 --> 02:07:15,933
Vinga.
1759
02:07:25,724 --> 02:07:26,724
Sa'ata...
1760
02:07:30,683 --> 02:07:31,683
Anem-hi.
1761
02:07:38,474 --> 02:07:39,933
- Oh, Déu.
- Fica't.
1762
02:07:40,391 --> 02:07:41,474
Aneu ara. Vés.
1763
02:07:43,266 --> 02:07:45,349
Oh, merda.
1764
02:07:49,766 --> 02:07:50,641
Maleït.
1765
02:07:51,099 --> 02:07:51,932
Va!
1766
02:07:51,933 --> 02:07:52,891
Surt d'aquí!
1767
02:07:54,808 --> 02:07:55,808
Oh, merda.
1768
02:08:00,808 --> 02:08:02,015
Lima 1-6, hi ha un tema
1769
02:08:02,016 --> 02:08:03,432
enganxat darrere d'un vehicle.
1770
02:08:03,433 --> 02:08:04,849
- Això és Sully?
- Està atrapat.
1771
02:08:05,474 --> 02:08:06,599
Canvia míssils.
Treu-lo fora.
1772
02:08:07,724 --> 02:08:08,516
Copia.
Canvi de míssils.
1773
02:08:10,058 --> 02:08:11,099
Ei, recordes de mi?
1774
02:08:13,516 --> 02:08:15,973
Així és, pendejos.
Sí.
1775
02:08:15,974 --> 02:08:17,058
No necessito aquesta merda.
1776
02:08:18,391 --> 02:08:20,766
Què faràs?
Em dispararàs?
1777
02:08:22,933 --> 02:08:24,307
El nen està amb ell.
El respirador d'aire.
1778
02:08:24,308 --> 02:08:26,099
- M'està bloquejant el tir.
- Mou-te, mou-te.
1779
02:08:26,891 --> 02:08:28,558
No disparis.
Digues-li que no dispari.
1780
02:08:29,891 --> 02:08:31,265
Lima 1-6, Blue One.
1781
02:08:31,266 --> 02:08:33,516
Aguanta el teu foc.
Mantingueu-lo visualment.
1782
02:08:34,433 --> 02:08:35,266
1-6, aguanteu el foc.
1783
02:08:35,641 --> 02:08:36,848
Obteniu més actius
en aquesta posició.
1784
02:08:36,849 --> 02:08:38,473
Sí, no ho faràs
dispara’m. Saps per què?
1785
02:08:38,474 --> 02:08:40,765
Perquè no pots.
1786
02:08:40,766 --> 02:08:42,432
Però saps què pots fer?
1787
02:08:42,433 --> 02:08:43,723
Pots besar-me el cul.
1788
02:08:43,724 --> 02:08:45,473
Sí. Vinga, Jake.
1789
02:08:45,474 --> 02:08:46,765
Vés. Què estàs fent?
1790
02:08:46,766 --> 02:08:48,724
Vinga. Vés. Vés.
Vinga.
1791
02:08:50,683 --> 02:08:51,807
Es mou cap a l'oest.
1792
02:08:51,808 --> 02:08:53,933
Manteniment d'un bloqueig de destinació.
El tir no està clar.
1793
02:08:55,308 --> 02:08:56,599
Ei, segueix-me.
1794
02:09:02,808 --> 02:09:03,849
Estigues a prop meu.
1795
02:09:04,516 --> 02:09:05,807
No jugaré a aquest joc.
1796
02:09:05,808 --> 02:09:07,349
Lima 1-6, tira el teu tir.
1797
02:09:08,099 --> 02:09:09,432
- No, no disparis.
- Treu-lo d'aquí.
1798
02:09:09,433 --> 02:09:11,640
Assegureu-ho. Aguanta el teu foc.
1799
02:09:11,641 --> 02:09:13,140
Va, va, va.
1800
02:09:13,141 --> 02:09:14,057
Lima 1-6...
1801
02:09:14,058 --> 02:09:15,307
- Què fas, home?
- Lima 1-6,
1802
02:09:15,308 --> 02:09:16,515
estàs aclarit calent.
Lliure d'armes.
1803
02:09:16,516 --> 02:09:18,474
No es pot. He perdut la visualitat.
Venint.
1804
02:09:20,724 --> 02:09:22,557
- Ja torna.
- D'aquesta manera.
1805
02:09:22,558 --> 02:09:23,640
Això és
1806
02:09:23,641 --> 02:09:24,765
Un blau.
Comprova el teu foc.
1807
02:09:24,766 --> 02:09:25,973
Lima 1-6,
1808
02:09:25,974 --> 02:09:27,682
Estàs aclarit calent.
1809
02:09:27,683 --> 02:09:28,724
1-6, en calent.
1810
02:09:35,683 --> 02:09:36,433
A baix!
1811
02:09:45,808 --> 02:09:47,058
Ma Jake.
1812
02:09:47,808 --> 02:09:48,766
Neytiri.
1813
02:09:50,183 --> 02:09:51,390
Bebè.
1814
02:09:51,391 --> 02:09:53,599
No sé si
per besar-te o cridar-te.
1815
02:09:54,099 --> 02:09:55,016
Perds el temps.
1816
02:09:56,183 --> 02:09:57,349
Vinga. Anem-hi.
1817
02:09:59,891 --> 02:10:00,641
Anem-hi.
1818
02:10:16,016 --> 02:10:16,848
Terra
1819
02:10:16,849 --> 02:10:17,891
a qualsevol lloc.
1820
02:10:40,474 --> 02:10:42,599
Home, he de fer una gran filtració.
1821
02:10:43,641 --> 02:10:45,224
Vosaltres heu aterrat just a temps.
1822
02:10:46,683 --> 02:10:47,683
Què és?
1823
02:10:48,349 --> 02:10:49,558
Per què ens aturem?
1824
02:10:55,058 --> 02:10:57,390
Ni tan sols
posar una mosca en aquesta cosa.
1825
02:10:57,391 --> 02:10:58,266
Això és simplement ximple.
1826
02:10:59,433 --> 02:11:00,515
Bona idea.
1827
02:11:00,516 --> 02:11:02,390
Beure primer,
després pixa al rierol.
1828
02:11:02,391 --> 02:11:03,641
Què és, Jake?
1829
02:11:05,141 --> 02:11:06,474
Em vaig equivocar.
1830
02:11:07,266 --> 02:11:09,141
No el podem protegir.
1831
02:11:10,474 --> 02:11:12,808
He de treure aquestes coses.
Fa picor com l'infern.
1832
02:11:14,016 --> 02:11:15,182
Quaritch té aquesta dona.
1833
02:11:15,183 --> 02:11:17,058
Ens pot trobar allà on anem.
1834
02:11:19,391 --> 02:11:21,098
El prendran.
1835
02:11:21,099 --> 02:11:23,182
L'estudiaran.
1836
02:11:23,183 --> 02:11:25,516
I quan els humans
podem respirar el nostre aire...
1837
02:11:27,558 --> 02:11:30,348
després s'estenen
arreu d'aquest món,
1838
02:11:30,349 --> 02:11:32,182
i destruiran
els boscos,
1839
02:11:32,183 --> 02:11:33,265
els oceans, tot.
1840
02:11:33,266 --> 02:11:35,016
Igual que a la Terra.
1841
02:11:35,724 --> 02:11:37,598
Després els Na'vi
1842
02:11:37,599 --> 02:11:38,641
desapareixerà.
1843
02:11:39,558 --> 02:11:41,599
El tulkun desapareixerà.
1844
02:11:42,391 --> 02:11:45,432
I no puc deixar que això passi.
1845
02:11:45,433 --> 02:11:46,515
Home. Tens gana?
1846
02:11:46,516 --> 02:11:47,974
Perquè estic morint de gana.
1847
02:11:54,308 --> 02:11:55,391
Teniu raó.
1848
02:12:00,766 --> 02:12:02,058
S'ha de fer.
1849
02:12:04,141 --> 02:12:05,141
Jake.
1850
02:12:07,516 --> 02:12:09,141
Ell et va salvar la vida.
1851
02:12:20,349 --> 02:12:22,099
Aquesta és l'única manera.
1852
02:12:34,724 --> 02:12:35,974
Aranya...
1853
02:12:37,808 --> 02:12:38,808
Vine aquí.
1854
02:12:46,016 --> 02:12:47,016
Què està passant?
1855
02:12:50,308 --> 02:12:51,349
Què és?
1856
02:12:52,224 --> 02:12:53,516
Només vine amb mi.
1857
02:12:56,016 --> 02:12:57,474
Vinga. Anem-hi.
1858
02:13:06,891 --> 02:13:08,682
Ei, para un segon.
He de fer una filtració.
1859
02:13:08,683 --> 02:13:10,099
Només queda a prop.
1860
02:13:19,266 --> 02:13:20,391
On anem?
1861
02:13:21,058 --> 02:13:22,141
Estigues quiet.
1862
02:13:37,558 --> 02:13:39,516
Aleshores, això és una xerrada?
1863
02:13:52,391 --> 02:13:53,390
Vine aquí.
1864
02:13:53,391 --> 02:13:54,724
Vinga.
Vinga.
1865
02:13:55,891 --> 02:13:56,808
Vés.
1866
02:13:58,599 --> 02:13:59,766
Això funcionarà.
1867
02:14:01,016 --> 02:14:01,808
Agenollar-se.
1868
02:14:02,391 --> 02:14:03,058
Agenollar-se.
1869
02:14:04,058 --> 02:14:05,058
- No.
- Agenolla't.
1870
02:14:06,724 --> 02:14:07,724
Si us plau.
1871
02:14:08,516 --> 02:14:10,016
Jake, si us plau, para.
1872
02:14:10,641 --> 02:14:12,808
Ulls al davant. No et moguis.
1873
02:14:13,391 --> 02:14:14,765
Si us plau,
1874
02:14:14,766 --> 02:14:16,058
no has de fer això.
1875
02:14:18,183 --> 02:14:19,183
Si us plau.
1876
02:14:20,183 --> 02:14:21,808
Gran mare, estàs aquí?
1877
02:14:23,808 --> 02:14:25,183
No has de fer això.
1878
02:14:26,058 --> 02:14:27,098
Guia la meva mà.
1879
02:14:27,099 --> 02:14:28,182
Si us plau, no facis això.
1880
02:14:28,183 --> 02:14:29,557
Dóna'm força.
1881
02:14:29,558 --> 02:14:31,057
Simplement para.
1882
02:14:31,058 --> 02:14:32,891
Si us plau, pare. Si us plau.
1883
02:14:33,433 --> 02:14:34,890
- No em miris.
- Si us plau.
1884
02:14:34,891 --> 02:14:36,016
No em miris.
1885
02:14:38,933 --> 02:14:40,058
Perdona'm, fill.
1886
02:14:40,558 --> 02:14:41,640
Seré bo.
1887
02:14:41,641 --> 02:14:43,183
Que el teu esperit vagi a Eywa.
1888
02:14:43,474 --> 02:14:44,640
- Ho prometo.
- Que el teu cos
1889
02:14:44,641 --> 02:14:46,224
tornar al bosc...
1890
02:14:47,558 --> 02:14:48,640
Si us plau, pare.
1891
02:14:48,641 --> 02:14:50,266
Per preservar el Gran Equilibri.
1892
02:14:51,099 --> 02:14:53,224
Que els avantpassats us donen la benvinguda.
1893
02:15:08,016 --> 02:15:09,016
Si us plau.
1894
02:15:10,016 --> 02:15:12,432
Que els avantpassats t'aguantin.
1895
02:15:12,433 --> 02:15:14,349
Que cantin la teva Cançó.
1896
02:15:15,724 --> 02:15:17,558
Sé que he d'anar a Eywa ara.
1897
02:15:18,974 --> 02:15:20,224
Està bé.
1898
02:15:21,183 --> 02:15:22,183
Però...
1899
02:15:23,558 --> 02:15:24,558
Tu...
1900
02:15:25,641 --> 02:15:27,058
Encara m'estimes?
1901
02:15:29,058 --> 02:15:30,599
Amb tot el meu cor.
1902
02:16:14,599 --> 02:16:16,183
Ma Jake. Ma Jake.
1903
02:16:27,766 --> 02:16:29,224
Et veig.
1904
02:16:36,557 --> 02:16:39,307
Passi el que passi,
no serà així.
1905
02:16:41,474 --> 02:16:43,724
Aleshores trobarem una altra manera.
1906
02:17:00,432 --> 02:17:01,641
El meu pare ho sabia en el seu cor
1907
02:17:02,141 --> 02:17:03,098
només hi havia
1908
02:17:03,099 --> 02:17:05,307
sempre un camí.
1909
02:17:12,391 --> 02:17:14,266
No importa
com t'imagines,
1910
02:17:15,182 --> 02:17:16,307
com a pare,
1911
02:17:16,849 --> 02:17:17,974
com a marit,
1912
02:17:18,807 --> 02:17:19,974
tard o d'hora,
1913
02:17:20,641 --> 02:17:21,766
Ja hi has tornat.
1914
02:17:41,391 --> 02:17:42,974
Hola, vell amic.
1915
02:17:45,599 --> 02:17:47,349
Toruk estimava el meu pare.
1916
02:17:50,099 --> 02:17:52,182
Sabia que ho eren
més grans junts.
1917
02:17:52,766 --> 02:17:53,766
Això quan van volar,
1918
02:17:54,891 --> 02:17:56,182
hi hauria sang.
1919
02:17:59,766 --> 02:18:00,891
Ell ve.
1920
02:18:25,557 --> 02:18:27,057
Toruk Makto!
1921
02:18:30,391 --> 02:18:32,015
No, no, no. Només...
1922
02:18:32,016 --> 02:18:33,890
Si us plau, posa't.
1923
02:18:33,891 --> 02:18:35,932
Aixeca't. Si us plau.
1924
02:18:36,599 --> 02:18:37,807
- Bebè.
- Jake.
1925
02:18:39,016 --> 02:18:40,681
Si us plau. Està bé.
1926
02:18:40,682 --> 02:18:41,682
Està bé.
1927
02:18:43,766 --> 02:18:45,431
Aneu ara
1928
02:18:45,432 --> 02:18:46,973
a tots els clans
en un dia de viatge
1929
02:18:46,974 --> 02:18:48,016
i digues-los...
1930
02:18:51,016 --> 02:18:53,057
Digues-los Toruk Makto
crida a ells.
1931
02:18:55,099 --> 02:18:56,682
I tu els dius...
1932
02:18:58,349 --> 02:18:59,807
ha arribat el dia.
1933
02:19:39,766 --> 02:19:41,349
I així va passar
1934
02:19:42,057 --> 02:19:43,931
que Toruk Makto ha tornat.
1935
02:19:43,932 --> 02:19:45,931
El meu pare va unir els clans
1936
02:19:45,932 --> 02:19:47,099
un cop més.
1937
02:19:48,266 --> 02:19:49,724
Va fer els grans discursos.
1938
02:19:50,433 --> 02:19:51,640
Moltes fletxes juntes
1939
02:19:51,641 --> 02:19:53,683
no es pot trencar.
1940
02:19:55,974 --> 02:19:58,099
No ens podem trencar!
1941
02:20:05,849 --> 02:20:08,183
Però ell ho sabia
que no n'hi havia prou.
1942
02:20:26,266 --> 02:20:28,098
Gran Matriarca,
1943
02:20:28,099 --> 02:20:29,433
grans savis,
1944
02:20:31,266 --> 02:20:32,683
la gent del cel està arribant.
1945
02:20:33,641 --> 02:20:34,932
Aquí, avui.
1946
02:20:34,933 --> 02:20:36,099
Ara mateix.
1947
02:20:37,099 --> 02:20:38,766
Per matar les nostres famílies tulkun.
1948
02:20:39,558 --> 02:20:40,558
et suplico,
1949
02:20:41,683 --> 02:20:42,891
lluita amb nosaltres.
1950
02:20:51,349 --> 02:20:54,099
Ella diu,
"Respectem Toruk Makto,
1951
02:20:55,058 --> 02:20:56,808
però les nostres maneres
són antigues".
1952
02:21:01,058 --> 02:21:02,640
"Ens creiem
1953
02:21:02,641 --> 02:21:04,891
que matar només
portar més morts,
1954
02:21:05,558 --> 02:21:08,224
en un infinit,
espiral en expansió".
1955
02:21:10,974 --> 02:21:12,183
Escolta les meves paraules.
1956
02:21:13,808 --> 02:21:16,474
La gent del cel mai s'aturarà.
1957
02:21:17,141 --> 02:21:19,558
No fins a l'últim
del tulkun és caçat.
1958
02:21:27,016 --> 02:21:27,891
Vaja.
1959
02:21:41,808 --> 02:21:42,973
Atureu-vos.
1960
02:21:42,974 --> 02:21:44,557
Vaja, què estàs fent?
No pots estar aquí.
1961
02:21:44,558 --> 02:21:45,808
Pare, espera.
1962
02:21:47,391 --> 02:21:50,057
Sóc germà de tulkun.
Tinc dret a parlar.
1963
02:21:50,058 --> 02:21:53,141
Lo'ak diu la veritat.
Has d'escoltar.
1964
02:21:53,683 --> 02:21:54,683
Tsireya.
1965
02:21:59,308 --> 02:22:01,891
Ella diu,
"El seu germà és marginat".
1966
02:22:02,641 --> 02:22:05,016
No tens cap parat aquí.
1967
02:22:07,016 --> 02:22:08,516
Si està marginat,
1968
02:22:09,349 --> 02:22:10,974
llavors estic marginat.
1969
02:22:11,974 --> 02:22:14,140
I estic marginat.
1970
02:22:14,141 --> 02:22:15,640
Filla, silenci.
1971
02:22:15,641 --> 02:22:16,641
No.
1972
02:22:17,141 --> 02:22:18,974
No em tornaràs a veure mai més.
1973
02:22:21,099 --> 02:22:23,557
I jo i el meu germà
estan marginats.
1974
02:22:23,558 --> 02:22:24,973
Aonung.
1975
02:22:24,974 --> 02:22:27,223
I ho som
1976
02:22:27,224 --> 02:22:28,141
també marginat.
1977
02:22:40,641 --> 02:22:43,183
Ella diu,
"Pots parlar."
1978
02:22:47,474 --> 02:22:48,973
Escolta les meves paraules.
1979
02:22:48,974 --> 02:22:51,140
El meu germà va tornar al seu clan natal
1980
02:22:51,141 --> 02:22:52,266
per defensar-los,
1981
02:22:52,974 --> 02:22:55,098
però el seu clan va ser exterminat
1982
02:22:55,099 --> 02:22:56,433
per les naus del dimoni.
1983
02:22:56,933 --> 02:22:58,599
Només Ta'nok va sobreviure,
1984
02:22:59,141 --> 02:23:00,683
perquè va lluitar.
1985
02:23:02,099 --> 02:23:03,224
Vine endavant.
1986
02:23:30,474 --> 02:23:31,765
Ta'nok diu:
1987
02:23:31,766 --> 02:23:35,099
"Parlo per les mares mortes
1988
02:23:35,933 --> 02:23:36,933
i els vedells morts".
1989
02:23:42,849 --> 02:23:45,599
"Parlo pel meu poble
i totes les nostres cançons".
1990
02:23:48,183 --> 02:23:49,224
"Desaparegut.
1991
02:23:50,808 --> 02:23:51,974
Per sempre."
1992
02:23:56,933 --> 02:23:57,848
Ella diu,
1993
02:23:57,849 --> 02:24:00,849
"Sóc l'últim.
El testimoni cec de la nostra fi".
1994
02:24:07,516 --> 02:24:08,598
Ta'nok diu:
1995
02:24:08,599 --> 02:24:10,724
"La manera tulkun ha de canviar.
1996
02:24:11,266 --> 02:24:13,099
Payakan ens mostra el nostre camí".
1997
02:24:20,891 --> 02:24:22,558
"Hem de lluitar".
1998
02:24:23,016 --> 02:24:24,391
Hem de lluitar!
1999
02:24:41,974 --> 02:24:43,308
Què va dir ella?
2000
02:24:43,974 --> 02:24:45,433
Ells decidiran.
2001
02:24:46,849 --> 02:24:47,766
Mireu tot això.
2002
02:24:49,016 --> 02:24:51,058
Vull dir, n'hi ha centenars.
2003
02:24:52,099 --> 02:24:53,765
I mira tots aquests vells.
2004
02:24:53,766 --> 02:24:54,933
I vell és bo.
2005
02:24:55,849 --> 02:24:57,266
Mai deixen de créixer,
2006
02:24:58,099 --> 02:24:59,558
que vol dir mes amrita.
2007
02:25:01,016 --> 02:25:02,432
I mira aquesta mare.
2008
02:25:02,433 --> 02:25:03,348
Deu ser ella
2009
02:25:03,349 --> 02:25:04,516
100 metres.
2010
02:25:05,974 --> 02:25:06,974
Estàs informant sense mi.
2011
02:25:08,349 --> 02:25:10,016
Un descuit, suposo.
2012
02:25:10,516 --> 02:25:12,308
No, no va ser un descuit.
2013
02:25:12,891 --> 02:25:14,182
Després del teu fiasco amb Sully,
2014
02:25:14,183 --> 02:25:15,349
ja has acabat, coronel.
2015
02:25:16,016 --> 02:25:17,140
Estàs limitat a la base
2016
02:25:17,141 --> 02:25:18,266
pendent d'una investigació.
2017
02:25:19,099 --> 02:25:20,307
Negatiu en això.
2018
02:25:20,308 --> 02:25:21,057
Necessito rodar.
2019
02:25:21,058 --> 02:25:23,223
Sully hi serà,
que vol dir que l'aranya
2020
02:25:23,224 --> 02:25:24,223
també hi serà.
2021
02:25:24,224 --> 02:25:25,140
No el miris.
2022
02:25:25,141 --> 02:25:26,474
Està a un pas
del mateix bergantí.
2023
02:25:27,099 --> 02:25:28,557
No li diguis
per no mirar-me.
2024
02:25:28,558 --> 02:25:30,682
Què faràs?
Trucar al pare?
2025
02:25:30,683 --> 02:25:32,516
- Vols dir el president?
- Ja n'hi ha prou.
2026
02:25:34,308 --> 02:25:36,807
Encara puc completar
aquesta missió.
2027
02:25:36,808 --> 02:25:37,891
Mira't.
2028
02:25:38,558 --> 02:25:40,223
Ets una vergonya
al teu uniforme.
2029
02:25:40,224 --> 02:25:42,724
Suposant que ho recordes
què és un uniforme.
2030
02:25:44,058 --> 02:25:46,057
Estàs aterrat, coronel.
2031
02:25:46,058 --> 02:25:47,266
Permanentment.
2032
02:26:03,474 --> 02:26:04,766
Per què estàs aquí, noia?
2033
02:26:07,266 --> 02:26:08,683
Per pregar, Tsahìk.
2034
02:26:13,474 --> 02:26:14,599
No, nen.
2035
02:26:18,516 --> 02:26:20,391
Per què vas venir a nosaltres?
2036
02:26:23,558 --> 02:26:24,766
Potser
2037
02:26:25,183 --> 02:26:26,891
era per aquest moment.
2038
02:26:28,974 --> 02:26:30,057
Només un escollit
2039
02:26:30,058 --> 02:26:31,224
pot trucar
2040
02:26:31,974 --> 02:26:33,599
sobre la Mare Guerrera.
2041
02:26:37,974 --> 02:26:39,349
Tsahìk.
2042
02:26:40,141 --> 02:26:41,641
Estàs tenint contraccions.
2043
02:26:42,183 --> 02:26:43,973
Em temo que ho farem...
2044
02:26:43,974 --> 02:26:45,766
no sobreviurem a això.
2045
02:26:50,641 --> 02:26:51,641
Kiri.
2046
02:26:54,641 --> 02:26:56,224
Escolta les meves paraules.
2047
02:26:57,099 --> 02:27:00,099
Si hi ha alguna cosa
pots fer,
2048
02:27:01,849 --> 02:27:03,891
llavors ho has de fer.
2049
02:27:06,808 --> 02:27:09,683
Tens un cor fort.
2050
02:27:10,766 --> 02:27:11,766
Aquí.
2051
02:27:12,724 --> 02:27:13,808
Vaig amb tu?
2052
02:27:14,474 --> 02:27:15,933
No, et necessito aquí.
2053
02:27:17,849 --> 02:27:18,932
No puc fer això
2054
02:27:18,933 --> 02:27:21,432
tret que sé que vosaltres, nens esteu segurs.
2055
02:27:21,433 --> 02:27:23,182
Tu mantens la teva publicació
passi el que passi.
2056
02:27:23,183 --> 02:27:24,183
Em llegiu?
2057
02:27:24,974 --> 02:27:26,183
Lima Charlie, senyor.
2058
02:27:32,974 --> 02:27:34,599
Si el teu pare i jo
no tornis,
2059
02:27:35,308 --> 02:27:37,598
t'agafes Spider i les noies
2060
02:27:37,599 --> 02:27:40,516
i vas tan lluny
i tan ràpid com puguis.
2061
02:28:27,808 --> 02:28:29,224
Merda santa.
2062
02:28:33,891 --> 02:28:36,141
General, aquest flux
està fora de l'escala.
2063
02:28:36,724 --> 02:28:39,015
Mantingueu un radi ampli
d'aquell diable de flux.
2064
02:28:39,016 --> 02:28:41,015
Aquella cosa
et arrencarà la cara.
2065
02:28:41,016 --> 02:28:43,224
Roger.
El corredor d'armes arriba a la dreta.
2066
02:28:59,891 --> 02:29:00,973
D'acord, nois.
2067
02:29:00,974 --> 02:29:02,640
Anem a fer un banc.
2068
02:29:02,641 --> 02:29:04,390
Sí.
2069
02:29:04,391 --> 02:29:06,433
Anem-hi.
Fem això.
2070
02:29:17,099 --> 02:29:19,183
Subequips, mulleu-vos.
2071
02:29:29,266 --> 02:29:30,473
Sí, nena.
2072
02:29:30,474 --> 02:29:31,141
Fem això.
2073
02:29:41,391 --> 02:29:42,932
Veus algun hostil?
2074
02:29:42,933 --> 02:29:44,598
Negatiu. Sense moviment.
2075
02:29:44,599 --> 02:29:45,682
I els grans
2076
02:29:45,683 --> 02:29:47,016
només estan fent les seves coses.
2077
02:29:49,599 --> 02:29:51,433
Peix en bóta, Scoresby.
2078
02:29:52,183 --> 02:29:52,933
Aguanta.
2079
02:29:56,766 --> 02:29:57,974
Només aguanta.
2080
02:29:58,724 --> 02:30:00,266
Aguanta.
2081
02:30:01,308 --> 02:30:02,308
Aguanta.
2082
02:30:12,516 --> 02:30:13,474
Espera.
2083
02:30:14,558 --> 02:30:16,058
No hi ha toros
2084
02:30:16,683 --> 02:30:18,224
i no femelles grans.
2085
02:30:19,141 --> 02:30:20,433
No hi ha ancians.
2086
02:30:22,891 --> 02:30:24,349
Espera, tots.
2087
02:30:25,099 --> 02:30:27,058
Senyor, tinc una gran signatura.
2088
02:30:27,516 --> 02:30:29,474
Tulkun. Els grans.
2089
02:30:30,224 --> 02:30:31,432
Un munt de grans.
2090
02:30:31,433 --> 02:30:32,766
Múltiples tulkun entrants.
2091
02:30:45,391 --> 02:30:47,098
Scoresby, pensava que m'ho havia dit
2092
02:30:47,099 --> 02:30:48,183
no són agressius.
2093
02:30:48,683 --> 02:30:50,016
Bé, no ho són.
2094
02:30:51,058 --> 02:30:52,141
En general.
2095
02:31:02,641 --> 02:31:04,183
He perdut la visualització.
2096
02:31:33,808 --> 02:31:35,348
Amic, es barallen.
2097
02:31:35,349 --> 02:31:37,016
Sí! Sí!
2098
02:31:52,433 --> 02:31:54,099
D'aquesta manera. Arriba a l'escotilla!
2099
02:32:01,058 --> 02:32:02,099
Ara!
2100
02:32:31,974 --> 02:32:33,016
Compte!
2101
02:32:55,099 --> 02:32:56,640
Home amb les teves armes.
2102
02:32:56,641 --> 02:32:57,891
Obre foc.
2103
02:33:23,224 --> 02:33:24,058
Babord.
2104
02:33:29,558 --> 02:33:30,391
Torna a carregar.
2105
02:33:31,058 --> 02:33:31,891
Compte!
2106
02:34:05,099 --> 02:34:06,432
Sí, Jake.
2107
02:34:06,433 --> 02:34:07,599
Germà, mira.
2108
02:34:19,641 --> 02:34:20,723
Sí!
2109
02:34:20,724 --> 02:34:21,599
Sí!
2110
02:34:36,058 --> 02:34:36,849
Jake.
2111
02:34:41,266 --> 02:34:42,474
És el Ash.
2112
02:34:43,433 --> 02:34:44,099
Bogeys entrant.
2113
02:34:44,308 --> 02:34:45,307
Genets de Banshee.
2114
02:34:45,308 --> 02:34:46,640
Més d'un centenar.
2115
02:34:46,641 --> 02:34:48,848
Són amistosos.
Tenen insígnies IFF.
2116
02:34:48,849 --> 02:34:49,932
Són nostres.
2117
02:34:49,933 --> 02:34:52,473
Gràcies per aconseguir Sully
al descobert, general.
2118
02:34:52,474 --> 02:34:53,933
Ho agafaré des d'aquí.
2119
02:35:30,599 --> 02:35:31,849
No poden guanyar.
2120
02:35:33,099 --> 02:35:34,391
S'estan morint.
2121
02:35:36,474 --> 02:35:38,766
Kiri!
2122
02:35:39,308 --> 02:35:41,349
- Atureu-la!
- Kiri. Kiri, para.
2123
02:35:42,099 --> 02:35:43,640
- Kiri.
-Para, para, para. Torna
2124
02:35:43,641 --> 02:35:45,307
al refugi ara mateix.
No és segur aquí fora.
2125
02:35:45,308 --> 02:35:47,307
He de trucar
a la Gran Mare.
2126
02:35:47,308 --> 02:35:49,140
Si et connectes sota l'aigua,
et matarà.
2127
02:35:49,141 --> 02:35:50,640
No pots fer això.
Hem d'anar.
2128
02:35:50,641 --> 02:35:52,057
No, Tuk. No pots ser
aquí fora ara mateix.
2129
02:35:52,058 --> 02:35:53,058
Vés. Torna.
2130
02:35:53,766 --> 02:35:55,308
- Kiri, espera. No, para.
- Kiri, para.
2131
02:35:56,766 --> 02:35:58,474
- Kiri, para.
- Kiri!
2132
02:35:59,016 --> 02:36:00,724
- Kiri.
- Kiri.
2133
02:36:01,599 --> 02:36:03,099
- Vinga.
- No, espera.
2134
02:36:04,308 --> 02:36:06,474
Merda, merda...
Tuk, et quedes enrere.
2135
02:36:06,891 --> 02:36:07,641
Ho dic en serio.
2136
02:36:08,349 --> 02:36:09,516
Vaja, va.
2137
02:36:10,183 --> 02:36:11,515
No em segueixis.
2138
02:36:11,516 --> 02:36:12,474
Vinga.
2139
02:36:41,933 --> 02:36:43,223
Mira, vénen.
2140
02:36:43,224 --> 02:36:44,224
Lluita amb nosaltres.
2141
02:36:47,641 --> 02:36:49,265
Vés. Em quedaré amb ella.
2142
02:36:49,266 --> 02:36:50,266
Vinga.
2143
02:37:04,391 --> 02:37:06,015
Tota mare,
2144
02:37:06,016 --> 02:37:07,391
escolta les meves paraules.
2145
02:37:08,433 --> 02:37:09,433
Si us plau, ajudeu-nos.
2146
02:37:11,349 --> 02:37:12,308
us ho suplico.
2147
02:37:13,391 --> 02:37:15,141
Sou la nostra única esperança.
2148
02:37:28,724 --> 02:37:29,765
Si us plau.
2149
02:37:29,766 --> 02:37:30,849
Et necessitem.
2150
02:37:33,016 --> 02:37:35,058
No m'allunyis.
2151
02:37:39,224 --> 02:37:40,266
Si us plau, no.
2152
02:37:41,099 --> 02:37:43,516
No. Si us plau, si us plau.
2153
02:37:50,891 --> 02:37:53,474
No, no, no.
2154
02:37:55,308 --> 02:37:56,432
Nen Mico.
2155
02:37:56,433 --> 02:37:57,433
Fem això.
2156
02:37:58,391 --> 02:37:59,391
Vinga.
2157
02:38:01,808 --> 02:38:02,808
Vinga.
2158
02:38:04,058 --> 02:38:04,808
Foc.
2159
02:38:20,891 --> 02:38:23,224
us ho suplico. Si us plau.
2160
02:38:27,099 --> 02:38:28,515
No, si us plau.
2161
02:38:28,516 --> 02:38:30,683
El poble s'està morint.
2162
02:38:38,849 --> 02:38:40,974
Si us plau, no.
2163
02:38:42,933 --> 02:38:44,308
- Tuk.
- Vinga.
2164
02:38:45,224 --> 02:38:46,224
Vinga.
2165
02:38:46,933 --> 02:38:47,933
Això ho podem fer.
2166
02:38:51,058 --> 02:38:52,391
Sullys no va deixar mai.
2167
02:39:10,558 --> 02:39:11,558
Vinga.
Anem-hi.
2168
02:39:12,308 --> 02:39:13,891
- Tuk.
- Vinga.
2169
02:39:32,808 --> 02:39:35,057
Gran Mare, ajuda'ns.
2170
02:39:35,058 --> 02:39:36,058
Us ho preguem.
2171
02:39:37,266 --> 02:39:39,183
El poble s'està morint.
2172
02:39:41,308 --> 02:39:43,058
Faig una crida a la Mare Guerrera.
2173
02:39:43,308 --> 02:39:45,308
Sou la nostra única esperança.
2174
02:40:45,641 --> 02:40:46,558
Foc.
2175
02:40:57,099 --> 02:40:58,766
No!
2176
02:41:02,058 --> 02:41:03,474
Això és ell.
Aneu darrere d'ell.
2177
02:41:09,183 --> 02:41:10,724
Flanquejar.
Encaixa'l.
2178
02:41:40,974 --> 02:41:41,974
Sa'ata.
2179
02:41:42,599 --> 02:41:43,599
Bona noia.
2180
02:41:44,391 --> 02:41:45,391
Bona noia.
2181
02:42:01,349 --> 02:42:02,808
- Estàs bé?
- Sí.
2182
02:42:04,433 --> 02:42:05,099
On és Kiri?
2183
02:42:11,183 --> 02:42:12,558
Jake, estic abatut.
2184
02:42:13,974 --> 02:42:14,974
Posa't en seguretat.
2185
02:42:15,516 --> 02:42:16,808
No atacs.
2186
02:42:19,391 --> 02:42:20,391
Hem acabat.
2187
02:42:23,891 --> 02:42:24,891
No.
2188
02:42:39,724 --> 02:42:40,558
pare!
2189
02:42:41,683 --> 02:42:42,849
- Vaja.
-Pare.
2190
02:42:44,016 --> 02:42:45,015
- Vaja.
- Està bé.
2191
02:42:45,016 --> 02:42:46,099
Et tinc.
2192
02:42:53,516 --> 02:42:54,516
Tsahìk.
2193
02:43:07,599 --> 02:43:08,974
Queda't aquí.
Torno per ella.
2194
02:43:09,224 --> 02:43:11,308
No em pots deixar sol.
2195
02:43:21,016 --> 02:43:22,099
Sa'ata, espera.
2196
02:43:27,266 --> 02:43:28,266
Estic morint.
2197
02:43:28,808 --> 02:43:29,974
No, no ho ets.
2198
02:43:31,141 --> 02:43:32,933
Per què sempre has de discutir?
2199
02:43:33,766 --> 02:43:34,848
sóc...
2200
02:43:34,849 --> 02:43:36,473
Estic morint.
2201
02:43:36,474 --> 02:43:38,724
Però primer ho faré
expulsar aquest nadó.
2202
02:43:48,058 --> 02:43:49,349
Llavors empeny!
2203
02:43:51,516 --> 02:43:52,724
Et tinc.
2204
02:43:58,724 --> 02:44:00,057
El posaré a tres.
2205
02:44:00,058 --> 02:44:01,515
No ho facis. No ho facis.
Només...
2206
02:44:01,516 --> 02:44:02,682
Simplement no.
2207
02:44:02,683 --> 02:44:04,016
He d'empaquetar la ferida.
2208
02:44:17,891 --> 02:44:18,724
Kiri.
2209
02:44:19,016 --> 02:44:19,724
Kiri.
2210
02:44:20,516 --> 02:44:21,349
Kiri.
2211
02:44:29,974 --> 02:44:30,974
Estàs bé?
2212
02:44:32,724 --> 02:44:34,016
- Estic bé.
- Bé.
2213
02:44:36,224 --> 02:44:37,474
Empènyer, Tsahìk.
2214
02:44:42,058 --> 02:44:43,891
Tens una empenta més.
2215
02:44:45,474 --> 02:44:46,474
Ella ve.
2216
02:44:47,433 --> 02:44:48,433
Ella ve.
2217
02:44:52,391 --> 02:44:53,974
Porta el teu fill.
2218
02:45:00,058 --> 02:45:01,141
Gràcies...
2219
02:45:02,766 --> 02:45:03,766
Neytiri.
2220
02:45:04,474 --> 02:45:05,474
Gràcies.
2221
02:45:09,933 --> 02:45:10,974
Com es diu...
2222
02:45:13,099 --> 02:45:14,098
Ella és...
2223
02:45:14,099 --> 02:45:15,558
Ella és Pril.
2224
02:45:18,433 --> 02:45:19,474
Sigues fort.
2225
02:45:24,933 --> 02:45:26,683
Pril és un bon nom.
2226
02:45:28,141 --> 02:45:29,891
La protegiràs?
2227
02:45:31,849 --> 02:45:32,849
Sí.
2228
02:45:56,141 --> 02:45:58,474
Pare, sóc...
Ho sento haver deixat la meva publicació.
2229
02:45:59,099 --> 02:46:00,307
Està bé, fill.
2230
02:46:00,308 --> 02:46:01,140
No.
2231
02:46:01,141 --> 02:46:02,933
M'has demostrat tu mateix.
2232
02:46:04,433 --> 02:46:07,099
vull dir,
aconseguir que el tulkun lluiti.
2233
02:46:08,599 --> 02:46:10,391
Toruk Makto no va poder fer-ho,
2234
02:46:10,974 --> 02:46:11,974
i ho vas fer.
2235
02:46:13,516 --> 02:46:14,808
Estic orgullós de tu.
2236
02:46:43,599 --> 02:46:44,848
Vint-i-dos, quin és el teu estat?
2237
02:46:44,849 --> 02:46:45,849
Víctimes?
2238
02:46:46,974 --> 02:46:48,183
D'acord, gent.
2239
02:46:49,141 --> 02:46:50,890
Ajuntem-nos.
2240
02:46:50,891 --> 02:46:52,890
Encara ens queda feina per fer.
2241
02:46:52,891 --> 02:46:54,558
De debò?
2242
02:46:56,558 --> 02:46:58,098
N'hi ha un centenar
mil milions de dòlars
2243
02:46:58,099 --> 02:46:59,182
esperant en aquella cala,
2244
02:46:59,183 --> 02:47:01,224
i res s'interposi en el nostre camí.
2245
02:47:03,183 --> 02:47:04,516
Les cerveses estan a mi.
2246
02:47:06,099 --> 02:47:07,182
El teu nom
2247
02:47:07,183 --> 02:47:08,558
és Pril.
2248
02:47:10,183 --> 02:47:11,765
La teva mare era poderosa.
2249
02:47:11,766 --> 02:47:13,015
Tu també seràs poderós.
2250
02:47:13,016 --> 02:47:14,016
Senyora Sully.
2251
02:47:34,016 --> 02:47:34,933
Botí de guerra.
2252
02:47:36,433 --> 02:47:38,308
pare.
Pare, mira.
2253
02:47:39,974 --> 02:47:40,974
No!
2254
02:47:50,474 --> 02:47:51,641
Et necessito ara.
2255
02:47:53,308 --> 02:47:54,598
Al meu costat.
2256
02:47:54,599 --> 02:47:56,683
Necessito el meu ala.
2257
02:47:57,266 --> 02:47:58,098
D'acord.
2258
02:47:58,099 --> 02:47:59,349
Sortim.
2259
02:48:12,349 --> 02:48:15,057
Jake, sé que estàs allà fora.
2260
02:48:15,058 --> 02:48:15,849
Sé que em pots escoltar.
2261
02:48:17,308 --> 02:48:19,974
Varang aquí s'il·lumina
la teva dona molt bona.
2262
02:48:26,016 --> 02:48:26,849
No!
2263
02:48:29,016 --> 02:48:31,140
Ara, vull que entris,
2264
02:48:31,141 --> 02:48:32,973
i et vull
per portar l'aranya amb tu.
2265
02:48:32,974 --> 02:48:35,308
I sé que ho copies.
2266
02:48:36,433 --> 02:48:37,599
Gràcies, nena.
2267
02:48:43,349 --> 02:48:45,683
Picadors, entreu-hi.
Va, va.
2268
02:48:46,266 --> 02:48:47,266
Va!
2269
02:49:01,058 --> 02:49:02,140
Els estan atrapant.
2270
02:49:02,141 --> 02:49:04,183
Agafem aquestes vaquetes
arrebossats.
2271
02:49:20,933 --> 02:49:22,265
Cent metres.
2272
02:49:22,266 --> 02:49:24,141
Fes-me entrar allà.
Posa'm a l'abast.
2273
02:49:26,766 --> 02:49:27,808
Merda.
2274
02:49:30,391 --> 02:49:32,473
Matadors, endavant lentament.
2275
02:49:32,474 --> 02:49:33,683
Espaiat uniforme.
2276
02:49:35,099 --> 02:49:36,182
subequips,
2277
02:49:36,183 --> 02:49:38,098
torpedes a punt.
2278
02:49:38,099 --> 02:49:39,515
Torpedes de braç.
2279
02:49:39,516 --> 02:49:41,432
Armant un a quatre.
Torpedes armats.
2280
02:49:41,433 --> 02:49:42,516
Seixanta metres.
2281
02:49:43,183 --> 02:49:44,224
Bloqueig de l'objectiu.
2282
02:49:51,266 --> 02:49:52,433
Seguretat desactivada.
2283
02:49:56,099 --> 02:49:57,433
Estigueu preparats per disparar.
2284
02:50:08,683 --> 02:50:10,058
Mira.
2285
02:50:24,683 --> 02:50:25,683
Aguanta el teu foc.
2286
02:50:26,224 --> 02:50:27,515
Mantenir el foc per a què?
2287
02:50:27,516 --> 02:50:29,308
Tenim una situació aquí baix.
2288
02:50:30,016 --> 02:50:31,266
És l'Eywa. Va funcionar.
2289
02:50:32,308 --> 02:50:33,308
Va funcionar.
2290
02:50:54,516 --> 02:50:55,433
Compte!
2291
02:50:56,349 --> 02:50:57,183
Treu'ns d'aquí.
2292
02:51:09,474 --> 02:51:10,891
Compte!
2293
02:51:18,766 --> 02:51:20,224
Va, va.
Colpeja'l.
2294
02:51:20,808 --> 02:51:23,057
Tots els vaixells tornen al vaixell.
Tots els vaixells de tornada
2295
02:51:23,058 --> 02:51:24,058
al vaixell.
2296
02:51:26,266 --> 02:51:27,432
Sí.
2297
02:51:27,433 --> 02:51:29,058
Així és, butthholes.
2298
02:52:05,974 --> 02:52:07,349
Oh, Déu!
2299
02:52:26,641 --> 02:52:27,723
Treu'ns d'aquí.
2300
02:52:27,724 --> 02:52:29,474
No puc.
La propulsió està baixa.
2301
02:53:28,308 --> 02:53:30,141
Necessito poder.
Aixeca'm.
2302
02:53:32,224 --> 02:53:33,515
general,
2303
02:53:33,516 --> 02:53:34,933
el diable del flux ens està tirant.
2304
02:53:37,683 --> 02:53:38,683
Abandonar el vaixell.
2305
02:53:40,058 --> 02:53:41,308
Abandonar el vaixell!
2306
02:53:47,099 --> 02:53:48,141
Estigues a prop.
2307
02:53:59,266 --> 02:54:00,266
Estigues a prop.
2308
02:54:02,724 --> 02:54:03,724
Clar.
2309
02:54:04,891 --> 02:54:05,891
Clar.
2310
02:54:11,349 --> 02:54:12,349
Fica't.
2311
02:54:12,808 --> 02:54:14,099
Aneu als bots salvavides.
Baixeu del vaixell.
2312
02:54:14,933 --> 02:54:15,766
Corre!
2313
02:54:20,308 --> 02:54:22,266
D'acord. Necessitaré
cobrint el foc.
2314
02:54:23,516 --> 02:54:25,723
D'acord.
Vaig a empènyer a l'esquerra,
2315
02:54:25,724 --> 02:54:27,390
pel costat de babor
i moure's darrere d'ells.
2316
02:54:27,391 --> 02:54:28,307
Posa'm els ulls posats.
2317
02:54:28,308 --> 02:54:30,348
- Només mira'm.
- Sí, senyor.
2318
02:54:30,349 --> 02:54:31,766
I no disparis a ningú que estimes.
2319
02:54:33,183 --> 02:54:34,183
Va, va.
2320
02:54:46,766 --> 02:54:48,890
Coronel, aquesta és Spider.
2321
02:54:48,891 --> 02:54:49,973
Estic aquí.
2322
02:54:49,974 --> 02:54:51,141
No els mateu.
2323
02:54:54,183 --> 02:54:55,224
On ets, noi?
2324
02:54:55,641 --> 02:54:56,849
Surt ara.
2325
02:54:58,974 --> 02:55:00,641
D'acord.
Sortiré.
2326
02:55:13,391 --> 02:55:14,515
Aranya!
2327
02:55:14,516 --> 02:55:15,807
M'escoltes?
2328
02:55:15,808 --> 02:55:17,266
Ens estem acabant el temps.
2329
02:55:25,849 --> 02:55:26,683
Vinga.
2330
02:55:32,058 --> 02:55:33,099
Tsahìk.
2331
02:55:42,433 --> 02:55:43,808
Estic aquí per fer un tracte.
2332
02:55:44,808 --> 02:55:45,808
Jo per ells.
2333
02:55:46,516 --> 02:55:47,724
Això pot passar.
2334
02:55:48,849 --> 02:55:50,473
Vine amb mi, fill.
2335
02:55:50,474 --> 02:55:52,057
Sóc un home de paraula.
2336
02:55:52,058 --> 02:55:54,598
Això ho podem resoldre
aquí i ara.
2337
02:55:54,599 --> 02:55:55,849
Tothom se'n va a casa.
2338
02:56:05,599 --> 02:56:06,807
Encercla cap amunt.
2339
02:56:06,808 --> 02:56:07,808
Estem fora d'aquí.
2340
02:56:30,391 --> 02:56:31,141
Tuk.
2341
02:56:37,724 --> 02:56:38,724
Vinga, Tuk.
2342
02:56:53,724 --> 02:56:56,058
Deixa en pau a la meva mare.
2343
02:57:02,933 --> 02:57:03,599
puta!
2344
02:57:30,933 --> 02:57:32,015
Ves a buscar la teva mare.
2345
02:57:32,016 --> 02:57:33,141
Treu-la del vaixell.
2346
02:57:50,849 --> 02:57:51,599
Espera, nen.
2347
02:58:09,683 --> 02:58:11,015
Aranya, aquí.
2348
02:58:11,016 --> 02:58:12,307
Jake!
2349
02:58:12,308 --> 02:58:13,349
Aranya.
2350
02:58:24,933 --> 02:58:25,973
Jake.
2351
02:58:25,974 --> 02:58:26,974
Aranya.
2352
02:58:39,141 --> 02:58:40,307
-Vés.
- Agafa.
2353
02:58:40,308 --> 02:58:41,224
Va, va!
2354
02:59:07,391 --> 02:59:08,391
Merda.
2355
02:59:16,891 --> 02:59:17,683
Jake!
2356
02:59:18,099 --> 02:59:19,183
Jake!
2357
02:59:38,016 --> 02:59:39,015
Et mataré!
2358
02:59:39,016 --> 02:59:40,308
Ho juro!
2359
02:59:41,099 --> 02:59:43,141
Mataràs al teu propi pare?
2360
02:59:44,266 --> 02:59:46,224
No em poseu a prova.
2361
02:59:48,849 --> 02:59:49,849
Dóna'm això.
2362
02:59:53,724 --> 02:59:55,558
Petita canalla!
2363
02:59:58,224 --> 02:59:59,558
Vinga.
Jake, vinga.
2364
03:00:00,974 --> 03:00:02,015
Surt d'aquí.
2365
03:00:02,016 --> 03:00:02,974
Continua.
2366
03:01:18,016 --> 03:01:19,016
Oh, merda.
2367
03:01:39,391 --> 03:01:40,391
Jake!
2368
03:01:41,266 --> 03:01:42,058
Jake!
2369
03:01:48,058 --> 03:01:48,933
Fill!
2370
03:01:51,308 --> 03:01:52,183
Aranya, no!
2371
03:01:55,433 --> 03:01:56,515
Lliura'l.
2372
03:01:56,516 --> 03:01:57,516
Vinga.
2373
03:02:02,391 --> 03:02:03,724
Tira'm cap amunt.
2374
03:02:04,308 --> 03:02:05,016
Vinga.
2375
03:02:07,224 --> 03:02:08,808
Si no ho haguéssiu fet
em va disparar al braç...
2376
03:02:12,808 --> 03:02:14,016
T'hauria de deixar anar.
2377
03:02:14,599 --> 03:02:15,766
Llavors fes-ho,
2378
03:02:16,599 --> 03:02:17,599
pare.
2379
03:02:18,516 --> 03:02:20,099
Ets una feina, nen.
2380
03:02:21,558 --> 03:02:22,766
Estira'ns cap amunt.
2381
03:02:46,641 --> 03:02:47,766
Agafa'm la mà.
2382
03:02:55,058 --> 03:02:56,058
Jake.
2383
03:02:56,558 --> 03:02:57,599
Vinga.
2384
03:02:58,974 --> 03:02:59,974
Et tenim.
2385
03:03:00,516 --> 03:03:01,183
Et tenim.
2386
03:03:17,724 --> 03:03:18,933
Bé, això és incòmode.
2387
03:03:26,308 --> 03:03:27,390
Ara què?
2388
03:03:27,391 --> 03:03:28,474
Tots anem
2389
03:03:29,308 --> 03:03:31,224
agafar-se de la mà i cantar?
2390
03:03:32,433 --> 03:03:33,891
Vaig "aprendre a veure"?
2391
03:03:36,558 --> 03:03:38,099
Tens una opció.
2392
03:03:49,224 --> 03:03:50,141
Espera.
2393
03:03:51,058 --> 03:03:52,641
Espera.
2394
03:03:53,516 --> 03:03:54,641
Espera. Espera.
2395
03:04:00,683 --> 03:04:02,266
Això no és una puta?
2396
03:04:28,266 --> 03:04:29,266
Pare, pare.
2397
03:04:29,891 --> 03:04:31,682
Ma Jake, seu.
2398
03:04:31,683 --> 03:04:32,641
Vine aquí.
2399
03:04:48,891 --> 03:04:50,641
La llum sempre torna.
2400
03:05:02,683 --> 03:05:03,765
Tots ens connectem
2401
03:05:03,766 --> 03:05:05,099
amb la Gran Mare...
2402
03:05:07,349 --> 03:05:08,848
que té tots els seus fills
2403
03:05:08,849 --> 03:05:09,849
al seu cor.
2404
03:05:15,016 --> 03:05:17,683
La nova vida es manté
l'energia que flueix...
2405
03:05:19,974 --> 03:05:21,349
com l'alè del món.
2406
03:05:24,974 --> 03:05:26,891
Es va escoltar la veu del meu germà.
2407
03:05:28,724 --> 03:05:30,641
Va ser acceptat pel clan.
2408
03:05:44,849 --> 03:05:46,515
Al món dels esperits,
2409
03:05:46,516 --> 03:05:49,141
demanem la força
dels avantpassats.
2410
03:05:51,891 --> 03:05:52,682
Tots aquells que tenen
2411
03:05:52,683 --> 03:05:54,141
va caminar pel camí abans que nosaltres.
2412
03:06:06,391 --> 03:06:07,640
Vinga, Monkey Boy.
2413
03:06:07,641 --> 03:06:08,308
Vinga.
2414
03:06:17,558 --> 03:06:20,016
Continua. Continua.
2415
03:06:28,974 --> 03:06:30,224
Senyor.
2416
03:06:31,724 --> 03:06:33,974
Et veig.
2417
03:06:34,474 --> 03:06:35,474
germà.
2418
03:06:37,058 --> 03:06:38,058
Skxawng.
2419
03:06:39,724 --> 03:06:40,640
Estic content de veure't,
2420
03:06:40,641 --> 03:06:41,599
Germà petit.
2421
03:06:42,974 --> 03:06:44,057
Perquè.
2422
03:06:44,058 --> 03:06:46,474
Mare, aquesta és Spider.
2423
03:06:47,224 --> 03:06:48,599
He sentit tot sobre tu.
2424
03:06:50,099 --> 03:06:51,599
Troublemaker.
2425
03:06:54,641 --> 03:06:55,932
Estàs viu
2426
03:06:55,933 --> 03:06:57,266
per primera vegada.
2427
03:06:57,849 --> 03:06:59,224
I el teu esperit
2428
03:06:59,808 --> 03:07:01,058
viurà a Eywa.
2429
03:07:02,224 --> 03:07:03,224
Per sempre.
2430
03:07:04,683 --> 03:07:07,599
Ara ets un dels nostres.
2431
03:07:08,141 --> 03:07:10,558
Ets un de The People.
2432
03:07:11,891 --> 03:07:12,891
No merda.